功能对等理论视角下的英语软新闻汉译--以“《中国日报》爱新闻网”的翻译实践为例

摘要	第2-3页
Abstract	第3页
中文文摘	第4-8页
第一章 前言	第8-10页
第一节 项目背景	第8页
第二节 项目目标	第8-10页
第二章 翻译过程描述	第10-12页
第一节 译前准备	第10页
第二节 初稿的翻译及修改	第10-11页
第三节 初稿结束后的校对及复审	第11-12页
第三章 文献综述	第12-16页
第一节 功能对等理论在西方的研究和发展	第12-13页
第二节 功能对等理论在中国的研究和发展	第13-16页
第四章 理论框架简介及指导意义	第16-20页
第一节 奈达的功能对等理论简介	第16-17页
第二节 功能对等理论对英语软新闻汉译的指导意义	第17-20页
第五章 翻译实践中的难点及解决方法	第20-34页
第一节 标题的翻译	第20-23页
第二节 词汇和短语的翻译	第23-28页
一、词类的补充和引申	第23-26页
二、词类转换	第26-28页
第三节 句法的翻译	第28-31页
一、定语从句的转换	第28-29页
二、状语从句的转换	第29-31页
三、比较句的转换	第31页
第四节 风格的再现	第31-34页
第六章 翻译实践总结	第34-36页
附录	第36-98页
参考文献	第98-104页
致谢	第104页