| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1. 引言 | 第8-10页 |
| 2. 目的论概述及其在英语报刊科技新闻翻译中的适用性分析 | 第10-14页 |
| 2.1 目的论概述 | 第10-11页 |
| 2.1.1 目的法则 | 第10-11页 |
| 2.1.2 连贯法则 | 第11页 |
| 2.1.3 忠实法则 | 第11页 |
| 2.2 目的论在英语报刊科技新闻翻译中的适用性分析 | 第11-14页 |
| 2.2.1 科技新闻的定义及其特性 | 第12页 |
| 2.2.2 目的论的适用性分析 | 第12-14页 |
| 3. 目的论指导下的英语报刊科技新闻词语的翻译 | 第14-18页 |
| 3.1 科技词语的翻译 | 第14-15页 |
| 3.2 缩略词语的翻译 | 第15-16页 |
| 3.3 数据词语的翻译 | 第16-18页 |
| 4. 目的论指导下英语报刊科技新闻句子的翻译 | 第18-22页 |
| 4.1 被动句的翻译 | 第18-19页 |
| 4.2 复合句的翻译 | 第19-20页 |
| 4.3 引用句的翻译 | 第20-22页 |
| 5. 目的论指导下英语报刊科技新闻修辞的翻译 | 第22-24页 |
| 5.1 比喻的翻译 | 第22-23页 |
| 5.2 拟人的翻译 | 第23-24页 |
| 6. 结语 | 第24-26页 |
| 参考文献 | 第26-28页 |
| 附录：翻译资料 | 第28-56页 |
| 致谢辞 | 第56-58页 |