| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 英汉语言和英汉新闻词汇的静动对比 | 第9-13页 |
| 2.1 英汉语言的静动对比 | 第9-10页 |
| 2.2 英汉新闻词汇的静动对比 | 第10-13页 |
| 3. 新闻英语汉译静动转换的必要性和合理性 | 第13-17页 |
| 3.1 静动转换的必要性 | 第13-15页 |
| 3.2 静动转换的合理性 | 第15-17页 |
| 4. 新闻英语词汇汉译的静动转换方法 | 第17-23页 |
| 4.1 名词转换成动词 | 第17-18页 |
| 4.2 介词转换成动词 | 第18-20页 |
| 4.3 形容词转换成动词 | 第20页 |
| 4.4 副词转换成动词 | 第20-23页 |
| 5. 结论 | 第23-25页 |
| 参考文献 | 第25-27页 |
| 附录：翻译资料 | 第27-61页 |
| 致谢辞 | 第61-62页 |