| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One A Review of Li Bai's Poetry Translations | 第12-23页 |
| ·Brief Introduction to Li Bai's Life | 第12-14页 |
| ·Brief Introduction to Li Bai's Poetry | 第14-15页 |
| ·The Previous Interpretations of the Translations of Li Bai's Poetry | 第15-23页 |
| Chapter Two Theoretical Framework:PPS Model—Prominence,Perspectivization and Scope Theories | 第23-47页 |
| ·The Prominence Theory | 第23-27页 |
| ·The Notion of Prominence | 第23-24页 |
| ·The Principles of Prominence | 第24-26页 |
| ·Prominence Decides Specificity | 第26-27页 |
| ·The Perspectivization Theory | 第27-32页 |
| ·The Notion of Perspective | 第27页 |
| ·The Principles of Perspectivization | 第27-32页 |
| ·The Scope Theory | 第32-36页 |
| ·The Notion of Scope | 第32-33页 |
| ·The Principle of Scope | 第33-35页 |
| ·Background Supports Scope and Scope Reflects Prominece | 第35-36页 |
| ·The Practicability and Contents of PPS Model | 第36-38页 |
| ·PPS Model for Construal Paths of Diverse Translations | 第38-47页 |
| ·Translation: a Kind of Cognitive Construal | 第38-41页 |
| ·PPS Model: the Basic Reason for the Variety of Translations | 第41-47页 |
| Chapter Three Approaching Translations of Li Bai's Wang Lu Shan Pu Bu and Jing Ye Si Based on PPS Model | 第47-70页 |
| ·Study on Construal of Translations of Wang Lushan Pu Bu | 第47-57页 |
| ·The Versions of Wang Lushan Pu Bu | 第48-49页 |
| ·Construal of Scope and Background in Version One and Two | 第49-51页 |
| ·Construal of Perspective in Version One and Two | 第51-54页 |
| ·Construal of Salience in Version One and Two | 第54-56页 |
| ·Construal of Specificity in Version One and Two | 第56-57页 |
| ·Study on Construal of Translations of Jing Ye Si | 第57-70页 |
| ·The Versions of Jing Ye Si | 第58-59页 |
| ·Construal of Scope and Background in the Four Versions | 第59-62页 |
| ·Costrual of Salience in the Four Versions | 第62-66页 |
| ·Construal of Specificity in the Four Versions | 第66-67页 |
| ·Construal of Perspective in the Four Versions | 第67-70页 |
| Conclusion | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
| 在校科研成果 | 第78页 |
