日语长句的应对策略--以视译为中心

要旨	第7-8页
摘要	第8-9页
Abstract	第9-10页
序論	第11-16页
一、研究の目的と意義	第11页
二、先行研究	第11-14页
三、研究方法とその進路	第14-15页
注釈	第15-16页
第一章 順送り出来る長文について	第16-23页
第一節 中日言語差別による順訳難点	第16-19页
第二節 順送り出来る長文の漢訳	第19-22页
一、並列·中止を表す助詞を含める長文の漢訳法	第19-20页
二、因果·逆接·仮設の関係を表す長文の漢訳法	第20-22页
注釈	第22-23页
第二章 長い修飾語を持つ長文について	第23-31页
第一節 長い形容詞的修飾語型長文への対応	第23-26页
一、形容詞的修飾語の語順とその漢訳	第24-25页
二、長い形容詞的修飾語を持つ長文の漢訳法	第25-26页
第二節 長い副詞性修飾語型長文への対応	第26-30页
一、副詞性修飾語の語順とその漢訳	第27-28页
二、長い副詞性修飾語を持つ長文の漢訳法	第28-30页
注釈	第30-31页
第三章 超複雑な成分を含む長文について	第31-40页
第一節 有属文を含む長文への対応策	第31-35页
一、日本語有属文とその漢訳	第32-33页
二、有属文を含む長文の漢訳法	第33-35页
第二節 句節に多成分を含む長文の漢訳法	第35-39页
注釈	第39-40页
结论	第40-42页
参考文献	第42-45页
在学中公表した論文	第45-47页
感謝の言葉	第47页