目的论指导下《长沙红色旅游导游解说词》英译研究
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 1.引言 | 第9-11页 |
| 1.1 研究背景与研究意义 | 第9-10页 |
| 1.2 研究内容与论文结构 | 第10-11页 |
| 2.《长沙红色旅游导游解说词》文本分析 | 第11-14页 |
| 2.1 文本内容分析 | 第11-12页 |
| 2.2 文本语言特点分析 | 第12-14页 |
| 3．目的论及其对红色旅游文本翻译的指导意义 | 第14-17页 |
| 3.1 目的论 | 第14-15页 |
| 3.2 目的论对红色旅游导游解说词英译的指导意义 | 第15-17页 |
| 4．《长沙红色旅游导游解说词》英译方法 | 第17-32页 |
| 4.1 专有名词的主要英译方法 | 第17-20页 |
| 4.1.1 直译法 | 第17-19页 |
| 4.1.2 意译法 | 第19-20页 |
| 4.2 红色文化词汇的主要英译方法 | 第20-24页 |
| 4.2.1 增译法 | 第21-23页 |
| 4.2.2 减译法 | 第23-24页 |
| 4.3 长句的主要英译方法 | 第24-28页 |
| 4.3.1 语态转换译法 | 第25-26页 |
| 4.3.2 删繁就简译法 | 第26-27页 |
| 4.3.3 结构重组、信息合并译法 | 第27-28页 |
| 4.4 诗词的英译方法 | 第28-32页 |
| 4.4.1 解释说明译法 | 第29-30页 |
| 4.4.2 忠实原文译法 | 第30-32页 |
| 5．结语 | 第32-33页 |
| 参考文献 | 第33-34页 |
| 附录：翻译资料 | 第34-92页 |
| 致谢辞 | 第92页 |
