| 摘要 | 第1-5页 |
| Résumé | 第5-6页 |
| Remerciements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapitre 1 Quelques notions relatives àl’homonymie dans le cadre théorique | 第11-35页 |
| ·La définition de l’homonymie | 第11-12页 |
| ·Les principes linguistiques liés àl’homonymie | 第12-13页 |
| ·L’économie linguistique | 第12-13页 |
| ·La prioritédu signifiésur le signifiant | 第13页 |
| ·L’exploration de l’origine des homonymes | 第13-23页 |
| ·L’accident phonétique | 第14-16页 |
| ·L’action des lois grammaticales ou morphologiques | 第16-23页 |
| ·Le mouvement sémantique | 第23页 |
| ·La classification des homonymes | 第23-27页 |
| ·Selon la similitude graphique | 第23-25页 |
| ·Selon la catégorie grammaticale | 第25页 |
| ·Classification générale d’une fa?on synthétique | 第25-26页 |
| ·Quelques autres remarques àfaire | 第26-27页 |
| ·La différenciation entre l’homonymie et d’autres notions voisines | 第27-35页 |
| ·L’homonymie et les variants formelles | 第27页 |
| ·L’homonymie et la paronymie | 第27-28页 |
| ·L’homonymie et la synonymie | 第28页 |
| ·L’homonymie et l’homographie | 第28-29页 |
| ·L’homonymie et la polysémie | 第29-35页 |
| Chapitre 2 Les recherches des homonymes dans la perspective de la linguistique appliquée | 第35-57页 |
| ·Du point de vue stylistique | 第36-44页 |
| ·Du point de vue esthétique et linguistique | 第44-45页 |
| ·Du point de vue socio-psychologique | 第45-46页 |
| ·Du point de vue traductologique | 第46-49页 |
| ·La transplantation | 第47-48页 |
| ·La séparation | 第48页 |
| ·La traduction zéro | 第48-49页 |
| ·Du point de vue lexicographique | 第49-50页 |
| ·Du point de vue néologique | 第50-51页 |
| ·Les problèmes potentiels et les solutions proposées | 第51-57页 |
| ·Les problèmes corrélatifs àl’homonymie | 第51-52页 |
| ·Les solutions convenables | 第52-57页 |
| Chapitre 3 La valeur de l’homonymie dans le cadre pédagogique | 第57-69页 |
| ·L’importance pour l’apprentissage du lexique et des autres connaissances corrélatives | 第57-61页 |
| ·La valeur pour l’éducation auditive | 第61-62页 |
| ·L’animation de l’ambiance de la classe | 第62-64页 |
| ·L’influence positive de la langue maternelle sur l’acquisition des langues étrangères | 第64-67页 |
| ·La formation d’une bonne méthode de recherche | 第67-69页 |
| Conclusion | 第69-71页 |
| Notes | 第71-73页 |
| Bibliographie | 第73-75页 |
