| Acknowledgements | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-9页 |
| 1.1 Introduction to Barack Obama's 2016 State of the Union Address | 第7页 |
| 1.2 Meaning of the Simulated Simultaneous Interpreting Practice | 第7页 |
| 1.3 The structure of the practice report | 第7-9页 |
| Chapter 2 Daniel Gile's Effort Model | 第9-11页 |
| 2.1 The Basic Concepts | 第9页 |
| 2.2 Effort Model of Simultaneous Interpreting | 第9-11页 |
| Chapter 3 Interpreting Errors and Cause Analysis | 第11-17页 |
| 3.1 Errors Associated with the Listening and Analysis Effort | 第11-13页 |
| 3.1.1 A high rate of delivery | 第11-12页 |
| 3.1.2 High density of the information content | 第12-13页 |
| 3.2 Errors Associated with the Production Effort | 第13-14页 |
| 3.3 Errors Associated with the Memory Effort | 第14-17页 |
| 3.3.1 Syntactic Discrepancy | 第14-15页 |
| 3.3.2 Terms | 第15-16页 |
| 3.3.3 Numbers | 第16-17页 |
| Chapter 4 Coping Strategy | 第17-25页 |
| 4.1 Comprehension Tactics | 第17-20页 |
| 4.1.1 Anticipation | 第17-20页 |
| 4.1.2 Changing Ear-Voice Span | 第20页 |
| 4.2 Syntactic Linearity | 第20-25页 |
| 4.2.1 Repetition | 第21页 |
| 4.2.2 Conversion | 第21-23页 |
| 4.2.3 Generalization | 第23-25页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第25-26页 |
| Bibliography | 第26-27页 |
| Appendix | 第27-45页 |
| 附件 | 第45页 |
