| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-17页 |
| 1.1 Background of the Study | 第11-12页 |
| 1.2 Purpose of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology of the Study | 第13-14页 |
| 1.4 Significance of the Study | 第14-15页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-34页 |
| 2.1 Baopuzi Neipian and Its English Translations | 第17-26页 |
| 2.1.1 Ge Hong and His Baopuzi | 第17-20页 |
| 2.1.2 Introduction to Baopuzi Neipian | 第20-23页 |
| 2.1.3 English Translations of Baopuzi Neipian | 第23-24页 |
| 2.1.4 James R. Ware and His Alchemy, Medicine, Religion in the China of A. D. 320:The Nei p'ien of Ko Hung | 第24-26页 |
| 2.2 Previous Studies on Baopuzi Neipian and Its English Translations | 第26-34页 |
| 2.2.1 Previous Studies on Baopuzi Neipian | 第26-28页 |
| 2.2.2 Previous Studies on the English Translations of Baopuzi Neipian | 第28-31页 |
| 2.2.3 Previous Studies on Reception Theory in Translation Studies | 第31-34页 |
| CHAPTER THREE RECEPTION THEORY AND ITS APPLICATION IN TRANSLATION STUDIES | 第34-41页 |
| 3.1 Definition of Reception Theory | 第34-37页 |
| 3.1.1 The Emergence Background of Reception Theory | 第34-36页 |
| 3.1.2 The Development of Reception Theory | 第36-37页 |
| 3.2 Horizon of Expectations | 第37-38页 |
| 3.3 Fusion of Horizons | 第38-39页 |
| 3.4 Indeterminacies and Concretization | 第39-41页 |
| CHAPTER FOUR CASE STUDY: JAMES R. WARE'S TRANSLATION OF BAOPUZI NEIPIAN | 第41-78页 |
| 4.1 Translation of Daoist Concepts | 第41-50页 |
| 4.1.1 The Concept of Xuan(玄) | 第42-46页 |
| 4.1.2 The Concept of Dao(道) | 第46-48页 |
| 4.1.3 The Concept of Yi(一) | 第48-50页 |
| 4.2 Translation of Daoism Ideology of Immortality | 第50-56页 |
| 4.2.1 The Existence of Immortals | 第50-54页 |
| 4.2.2 The Methods of Cultivating Immortals | 第54-56页 |
| 4.3 Translation of Chinese Alchemy | 第56-62页 |
| 4.3.1 The Names of Golden Cinnabar | 第57-60页 |
| 4.3.2 The Techniques of Chinese Alchemy | 第60-62页 |
| 4.4 Translation of Chinese Medicine | 第62-68页 |
| 4.4.1 The Names of Herbs | 第63-65页 |
| 4.4.2 The Methods of Nourishing Life | 第65-68页 |
| 4.5 Fusion of Daoism and Christianity | 第68-78页 |
| 4.5.1 Xuan(玄)and Dao(道)vs. God | 第68-71页 |
| 4.5.2 Tai Qing(太清)vs. Paradise | 第71-73页 |
| 4.5.3 Xian(仙)vs Genii | 第73-76页 |
| 4.5.4 Yong-Sheng(永生)vs Fullness of Life | 第76-78页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第78-82页 |
| 5.1 Enlightenments of the Study | 第78-80页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第80-82页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第82-90页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第90-91页 |
| PAPER(S) PUBLISHED DURING MA STUDIES | 第91页 |
