| REMERCIEMENTS | 第5-6页 |
| RéSUMé | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7页 |
| INTRODUCTION | 第10-16页 |
| 0.1 Problème soulevé | 第10-12页 |
| 0.2 Sujet et objectif | 第12-13页 |
| 0.3 Portées du présent travail | 第13-14页 |
| 0.4 Organisation du travail | 第14-16页 |
| CHAPITRE I. éTAT DE L’ART | 第16-26页 |
| 1.1 évolution des recherches sur les processus de l’interprétation consécutive | 第16-22页 |
| 1.2 Recherches sur l’empan de la mémoire de travail | 第22-23页 |
| 1.3 Etude sur le rapport entre l’empan de la mémoire de travail et la performanceen interprétation consecutive | 第23-24页 |
| 1.4 D’autres recherches | 第24-26页 |
| CHAPITRE II. FONDEMENT THéORIQUE DU PRéSENT TRAVAIL | 第26-36页 |
| 2.1 Aper?u général de la mémoire | 第26-28页 |
| 2.2 Mémoire de travail | 第28-31页 |
| 2.2.1 Structure de la mémoire de travail - Modèle de Baddeley | 第28-31页 |
| 2.2.2 Empans de la mémoire de travail | 第31页 |
| 2.3 Modèle d’Efforts de la consécutive de Gile | 第31-34页 |
| 2.3.1 Modèle d’Effort de Gile | 第32-33页 |
| 2.3.2 Effort de mémoire de travail dans le modèle d’Effort | 第33-34页 |
| 2.4 R?le de la mémoire à la déverbalisation | 第34-36页 |
| CHAPITRE III. éLABORATION DE LA RECHERCHE | 第36-44页 |
| 3.1 Justification de choix | 第36-37页 |
| 3.2 Conception des expérimentations | 第37-39页 |
| 3.3 Taches de l’empan de la mémoire de travail | 第39-42页 |
| 3.3.1 Empan de l’écoute du fran?ais | 第39-40页 |
| 3.3.2 Empan de l’oral du chinois | 第40-41页 |
| 3.3.3 Empan de l’opération | 第41-42页 |
| 3.4 Tache de l’interprétation consécutive | 第42-44页 |
| CHAPITRE VI. RéSULTATS ET DISCUSSIONS | 第44-60页 |
| 4.1 Résultats des trois empans de la mémoire de travail et de la performance eninterprétation consécutive | 第44-54页 |
| 4.2 Discussion et réflexions | 第54-60页 |
| 4.2.1 Discussion de la corrélation entre les trois empans et la performance eninterprétation consécutive | 第54-56页 |
| 4.2.2 Réflexion sur la mémoire de travail pour la pédagogie | 第56-57页 |
| 4.2.3 Réflexion sur la mémoire de travail pour le développement de laperformance de l’interprétation consécutive | 第57-60页 |
| CONCLUSION | 第60-64页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第64-70页 |
| ANNEXE I | 第70-72页 |
| ANNEXE II | 第72-73页 |
| ANNEXE III | 第73-75页 |
