| Acknowledgements | 第1-9页 |
| Abstract | 第9-11页 |
| 内容摘要 | 第11-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-18页 |
| ·Background of the Study | 第13-15页 |
| ·Significance of the Study | 第15-16页 |
| ·Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-29页 |
| ·Previous Studies on Evaluation | 第18-23页 |
| ·A Brief Introduction to Text Linguistics and SFL | 第18-20页 |
| ·Text Linguistics | 第18-19页 |
| ·Systemic-functional Linguistics | 第19-20页 |
| ·The Traditional Systemic-Functional Approach to Evaluation | 第20-22页 |
| ·The Extended SFL Approach—Appraisal Theory | 第22-23页 |
| ·Translation Studies and Evaluation | 第23-27页 |
| ·Translation Studies and Text Linguistics | 第23-24页 |
| ·Translation Studies in the Tradition of SFL | 第24-26页 |
| ·The Evaluation-oriented Translation Studies | 第26-27页 |
| ·The Perspective of Present Study | 第27-29页 |
| Chapter Three The Application of Appraisal Theory to Translation Studies | 第29-45页 |
| ·An Overview of Appraisal Theory | 第29-30页 |
| ·Attitude:Attitudinal Positioning | 第30-37页 |
| ·An Overview of Attitude | 第30-31页 |
| ·Affect:Emotion | 第31-34页 |
| ·Judgment:Ethics | 第34-36页 |
| ·Appreciation:Aesthetics | 第36-37页 |
| ·Interaction and Differentiation of Affect, Judgment and Appreciation | 第37页 |
| ·Engagement:Dialogistic Positioning | 第37-40页 |
| ·An Overview of Engagement | 第37-38页 |
| ·Taxonomy of Engagement | 第38-39页 |
| ·Dialogistic Contraction and Expansion | 第39-40页 |
| ·Graduation:The Semantics of Scaling | 第40-42页 |
| ·An Overview of Graduation | 第40-41页 |
| ·Force | 第41页 |
| ·Focus | 第41-42页 |
| ·Application of Appraisal Theory to Translation Studies | 第42-45页 |
| Chapter Four Research Design for the Case Study | 第45-49页 |
| ·Research Questions | 第45-47页 |
| ·Research Methods | 第47-49页 |
| ·Data Collection | 第47-48页 |
| ·Research Procedures | 第48-49页 |
| Chapter Five A Case Study:Application of Appraisal Theory to the Evaluation-oriented Translation Studies of Ah Q Zheng Zhuan | 第49-75页 |
| ·Background Analysis of ST and TTs | 第49-54页 |
| ·An Introduction to Lu Xun | 第49-51页 |
| ·Analysis of ST | 第51-52页 |
| ·Analysis of Translators and TTs | 第52-54页 |
| ·Identification and Realization of Appraisal Resources in ST and TTs | 第54-64页 |
| ·An Overview | 第55页 |
| ·Identification and Realization of Attitude in ST and TTs | 第55-58页 |
| ·Identification and Realization of Engagement in ST and TTs | 第58-62页 |
| ·Identification and Realization of Graduation in ST and TTs | 第62-64页 |
| ·A Comparative Analysis on Translation of Evaluation in ST and TTs | 第64-71页 |
| ·Discussion on the Application of Appraisal Theory into Translation Studies | 第71-74页 |
| ·Evaluation-oriented Text Analysis | 第71-72页 |
| ·Translation Quality Assessment of Evaluation in TTs | 第72-73页 |
| ·Sourcing Reasons for Divergent Translations of Evaluation | 第73页 |
| ·Reanalysis of Translation Process in terms of Dialogistic Positioning | 第73-74页 |
| ·Summary of the Case Study | 第74-75页 |
| Chapter Six Conclusion | 第75-79页 |
| ·Major Findings of the Study | 第75-76页 |
| ·Implications of the Study | 第76-77页 |
| ·Limitations of the Study and Prospects for Further Study | 第77-79页 |
| References | 第79-83页 |
