科普论文集《地球科学前沿：从地震到全球变暖》节选 翻译报告

摘要	第3-4页
Abstract	第4页
第一章 引言	第7-10页
1.1 报告背景	第7页
1.2 文本简介与特点	第7-10页
第二章 翻译理论与策略	第10-13页
2.1 翻译指导原则	第10-12页
2.2 翻译策略的选择	第12-13页
第三章 译前准备	第13-16页
3.1 相关知识梳理	第13-14页
3.2 平行文本参考	第14-16页
第四章 翻译案例分析	第16-34页
4.1 词语层面的翻译策略	第16-24页
4.1.1 直译	第16-19页
4.1.2 意译	第19-21页
4.1.3 词意归化	第21-24页
4.2 句子层面的翻译策略	第24-30页
4.2.1 句间注释	第24-26页
4.2.2 句内增译	第26-29页
4.2.3 长句分译	第29-30页
4.3 篇章层面的翻译策略	第30-34页
4.3.1 视角转换	第30-31页
4.3.2 谋篇布局	第31-34页
第五章 翻译实践的非语言因素	第34-36页
5.1 译文审校与质量控制	第34页
5.2 计算机辅助翻译软件的运用	第34-36页
第六章 实践总结	第36-38页
参考文献	第38-39页
附录1：完整原文和译文对照	第39-101页
附录2：术语对照表	第101-102页
致谢	第102-103页