| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| 0. Introduction | 第8-10页 |
| ·The necessity of the study | 第8页 |
| ·The purpose of the study | 第8-9页 |
| O.3 The structure of the study | 第9-10页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第10-13页 |
| ·A review of news translation | 第10-11页 |
| ·A review of memetics | 第11-13页 |
| Chapter 2 The Language Features of News Headlines | 第13-26页 |
| ·A profile of news headline | 第13-15页 |
| ·The definition of news | 第13页 |
| ·The definition of news headline | 第13-14页 |
| ·The functions of News Headlines | 第14-15页 |
| ·The language features of news headlines | 第15-26页 |
| ·The lexical features of news headlines | 第15-20页 |
| ·The grammatical features of news headlines | 第20-22页 |
| ·The rhetorical features of news headlines | 第22-24页 |
| ·The cultural features of news headlines | 第24-26页 |
| Chapter 3 A General Survey on Memetics | 第26-33页 |
| ·Genesis and definition of the term 'meme' | 第26-28页 |
| ·Memes and genes | 第26页 |
| ·Definition of meme | 第26-28页 |
| ·Features of successful memes | 第28页 |
| ·The interaction between language and meme | 第28-30页 |
| ·Language as an effective way of transmitting memes | 第29页 |
| ·Meme as a motive power for language evolution | 第29-30页 |
| ·The four stages of meme replication suggested by Heylighen | 第30-33页 |
| ·Assimilation | 第30-31页 |
| ·Retention | 第31页 |
| ·Expression | 第31-32页 |
| ·Transmission | 第32-33页 |
| Chapter 4 The Chinese Translation of English News Headlines:Memetic Approach | 第33-58页 |
| ·Characteristics of news headline memes | 第33-34页 |
| ·Simplicity | 第33页 |
| ·Novelty and distinctiveness | 第33-34页 |
| ·Conformity | 第34页 |
| ·Authority | 第34页 |
| ·Classification of news headline memes | 第34-40页 |
| ·Genotype of news headline memes | 第35-37页 |
| ·Phenotype of news headline memes | 第37-40页 |
| ·The translation strategies of English news headlines | 第40-58页 |
| ·The interaction between memetic transmission and the two translation strategies: the repetition strategy and the analogy strategy | 第40-43页 |
| ·The repetition strategy and the analogy strategy | 第43-58页 |
| 5. Conclusion | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
| Publication during the Postgraduate Program | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
