| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| 第一章 引言 | 第11-16页 |
| ·选题缘由 | 第11-12页 |
| ·研究对象和范围 | 第12-13页 |
| ·语料来源 | 第13页 |
| ·相关研究综述 | 第13-16页 |
| ·关于汉语"还"的研究 | 第13-14页 |
| ·关于汉语"又"的研究 | 第14页 |
| ·关于汉语"再"的研究 | 第14页 |
| ·关于泰语"IK"的研究 | 第14-16页 |
| 第二章 汉语副词"还、又、再"和泰语"Ik"的意义和用法 | 第16-44页 |
| ·泰语"IK"的各种意义和用法 | 第16-20页 |
| ·裴晓睿 | 第16页 |
| ·Vichin Panupong | 第16-17页 |
| ·Nawawan Phanthumetha | 第17-19页 |
| ·Shoi chi Iwasaki and Preeya Ingkaphirom | 第19-20页 |
| ·汉语副词"还、又、再"的意义和用法 | 第20-34页 |
| ·"还"的各种意义和用法 | 第20-25页 |
| ·《现代汉语常用虚词词典》里对于"还"的意义和用法的描写 | 第20-22页 |
| ·《现代汉语八百词》里对于"还"的意义和用法的描写 | 第22-24页 |
| ·《现代汉语词典》里对于"还"的意义和用法的描写 | 第24页 |
| ·《应用汉语词典》里对于"还"的意义和用法的描写 | 第24-25页 |
| ·"又"的各种意义和用法 | 第25-30页 |
| ·《现代汉语常用虚词词典》里对于"又"的意义和用法的描写 | 第25-27页 |
| ·《现代汉语八百词》里对于"又"的意义和用法的描写 | 第27-28页 |
| ·《现代汉语词典》里对于"又"的意义和用法的描写 | 第28-29页 |
| ·《应用汉语词典》里对于"又"的意义和用法的描写 | 第29-30页 |
| ·"再"的各种意义和用法 | 第30-34页 |
| ·《现代汉语常用虚词词典》里对于"再"的意义和用法的描写 | 第30-31页 |
| ·《现代汉语八百词》里对于"再"的意义和用法的描写 | 第31-33页 |
| ·《现代汉语词典》里对于"再"的意义和用法的描写 | 第33-34页 |
| ·《应用汉语词典》里对于"再"的意义和用法的描写 | 第34页 |
| ·汉语"还、又、再"之比较 | 第34-41页 |
| ·汉语"还"与"又" | 第34-36页 |
| ·汉语"还"与"再" | 第36-38页 |
| ·汉语"又"与"再" | 第38-41页 |
| ·本章结语 | 第41-44页 |
| 第三章 汉语副词"还、又、再"与泰语"IK"比较研究 | 第44-67页 |
| ·泰语"IK"的语义 | 第44-46页 |
| ·汉语副词"还、又、再"与泰语"IK"的语义比较 | 第46-48页 |
| ·汉语"还、又、再"与泰语"IK"的语法比较 | 第48-49页 |
| ·泰语"IK"与汉语副词"还、又、再"相对应的词语 | 第49-63页 |
| ·在语法结构上的比较 | 第49-58页 |
| ·跟动词搭配 | 第49-52页 |
| ·跟形容词搭配 | 第52-53页 |
| ·跟数量词搭 | 第53-55页 |
| ·跟否定词搭配 | 第55-58页 |
| ·语义功能比较 | 第58-63页 |
| ·"还"在语义功能上与泰语比较 | 第59-60页 |
| ·"又"在语义功能上与泰语比较 | 第60-61页 |
| ·"再"在语义功能上与泰语比较 | 第61-63页 |
| ·本章结语 | 第63-67页 |
| ·"还、又、再"与"IK"的语法结构比较 | 第63-64页 |
| ·"还、又、再"与"IK"的语义功能比较 | 第64-67页 |
| ·"还"的语义功能 | 第64页 |
| ·"又"的语义功能 | 第64页 |
| ·"再"的语义功能 | 第64-65页 |
| ·"IK"的语义功能 | 第65页 |
| ·"还"与"IK"的语义比较 | 第65页 |
| ·"又"与"IK"的语义比较 | 第65页 |
| ·"再"与"IK"的语义比较 | 第65-67页 |
| 第四章 泰国学生汉语副词"还、又、再"与泰语"IK"偏误分析研究 | 第67-79页 |
| ·汉语学习者的语言偏误分析 | 第67-68页 |
| ·偏误调查过程 | 第68页 |
| ·偏误调查结果 | 第68-75页 |
| ·单项选择题:泰国学生对汉语副词"还"的理解 | 第69-70页 |
| ·单项选择题:泰国学生对汉语副词"又"的理解 | 第70-71页 |
| ·单项选择题:泰国学生对汉语副词"再"的理解 | 第71-72页 |
| ·泰国学生对"还、又、再"语义背景的理解 | 第72-74页 |
| ·泰国学生对"还、又、再"的使用情况 | 第74-75页 |
| ·偏误出现的类型及偏误产生的原因 | 第75-76页 |
| ·"还"误用为"再"及偏误产生的原因 | 第75页 |
| ·"又"误用为"再"及偏误产生的原因 | 第75-76页 |
| ·解决偏误的对策 | 第76-77页 |
| ·本章结语 | 第77-79页 |
| 附录一:调查问卷 | 第79-81页 |
| 致谢 | 第81-82页 |
| 参考文献 | 第82-84页 |
| 作者简历 | 第84页 |
