| Acknowledgement | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Task Description of the Simulated Interpreting | 第12-14页 |
| 1.1 Background Information of the Task | 第12页 |
| 1.2 Stylistic Features of the Material | 第12-14页 |
| Chapter Two Procedures of the Simulated Interpreting | 第14-20页 |
| 2.1 Pre-Preparation for the Simulated Interpreting | 第14-18页 |
| 2.1.1 Theme Preparation | 第14页 |
| 2.1.2 Background Information of the Speakers | 第14-16页 |
| 2.1.3 Glossary Building-up | 第16页 |
| 2.1.4 Predicted Problems and the Strategies | 第16-17页 |
| 2.1.5 The Quality Control | 第17-18页 |
| 2.2 Process of the Simulated Interpreting | 第18-19页 |
| 2.3 Post-work of the Simulated Interpreting | 第19-20页 |
| Chapter Three Conference Interpreting and the Interpretive Theory | 第20-25页 |
| 3.1 The Definition of Interpreting and Conference Interpreting | 第20-21页 |
| 3.2 The Standard of the Press Conference Interpreting | 第21-22页 |
| 3.2.1 Faithfulness | 第21页 |
| 3.2.2 Adequacy | 第21-22页 |
| 3.2.3 Timeliness | 第22页 |
| 3.3 The Interpretive Theory | 第22-25页 |
| 3.3.1 Key Concepts of the Interpretive Theory | 第22-23页 |
| 3.3.2 The Triangle Model of the Interpretive Theory | 第23-25页 |
| Chapter Four The Case Analysis of the Interpretation | 第25-37页 |
| 4.1 Major Difficulties in the Simulated Interpreting | 第25-29页 |
| 4.1.1 Long Sentence Interpreting | 第25-26页 |
| 4.1.2 Words with Chinese Characteristics | 第26-27页 |
| 4.1.3 Illogical Sentence Interpreting | 第27-28页 |
| 4.1.4 Incomplete Note-taking | 第28-29页 |
| 4.2 Comprehension Process and its Strategies | 第29-31页 |
| 4.2.1 Comprehension of the Input Process | 第29-30页 |
| 4.2.2 Strategies in the Input Process | 第30-31页 |
| 4.3 Re-expressive Process and Strategies | 第31-37页 |
| 4.3.1 Re-expressive Process | 第31-32页 |
| 4.3.2 Re-expressive Strategies | 第32-37页 |
| Chapter Five Conclusion | 第37-40页 |
| 5.1 Insufficiency of the Simulated Interpreting | 第38页 |
| 5.2 Experiences of the Simulated Interpreting | 第38-40页 |
| Bibliography | 第40-42页 |
| Appendixes | 第42-79页 |
| Appendix 1 | 第42-46页 |
| Appendix 2 | 第46-64页 |
| Appendix 3 | 第64-79页 |
| 攻读硕士期间发表科研成果 | 第79页 |
