| 致谢 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| 第1章 引言 | 第10-11页 |
| 第2章 文献综述和理论基础 | 第11-16页 |
| ·文献综述 | 第11页 |
| ·理论基础 | 第11-16页 |
| ·Daniel Gile的认知负荷模型 | 第11-14页 |
| ·格式塔理论 | 第14-16页 |
| 第3章 实证研究 | 第16-32页 |
| ·实验设计 | 第16-17页 |
| ·实验目的 | 第16页 |
| ·实验对象 | 第16页 |
| ·实验材料 | 第16-17页 |
| ·实验过程 | 第17页 |
| ·实验结果和分析 | 第17-27页 |
| ·定量分析 | 第17-20页 |
| ·定性分析 | 第20-27页 |
| ·实验小结 | 第27-32页 |
| ·翻译粤语口音发言的应对策略 | 第28-30页 |
| ·粤语口音规律总结 | 第30-32页 |
| 第4章 结论 | 第32-33页 |
| 参考文献 | 第33-35页 |
| 附录 | 第35-56页 |
| 附录1：实验材料原文 | 第35-38页 |
| 附录2：词汇表 | 第38-39页 |
| 附录3：问卷调查 | 第39-41页 |
| 附录4：信息点汇总 | 第41-43页 |
| 附录5：受试者译文笔录 | 第43-56页 |