| Acknowledgement | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第10-16页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Purpose of the Research | 第12-13页 |
| ·Research Methodology | 第13-14页 |
| A. Qualitative Research | 第13-14页 |
| B. Quantitative Research | 第14页 |
| ·Contents of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-25页 |
| ·Previous Research on Interpretation Studies | 第16-19页 |
| ·Foreign Research on Interpretation | 第16-17页 |
| ·Domestic Research on Interpretation | 第17-19页 |
| ·Previous Research on Subjectivity of the interpreter | 第19-22页 |
| ·Foreign Research on Subjectivity of the interpreter | 第19-21页 |
| ·Domestic Research on Subjectivity of the interpreter | 第21-22页 |
| ·Previous Research on Press Conference | 第22-23页 |
| ·Foreign Research on Press Conference | 第22-23页 |
| ·Domestic Research on Press Conference | 第23页 |
| ·Summaries | 第23-25页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第25-32页 |
| ·Basic Concepts | 第25-27页 |
| ·The Concept of Subjectivity | 第25页 |
| ·The Concept of Inter-subjectivity | 第25-26页 |
| ·Difference between Subjectivity and Inter-subjectivity | 第26页 |
| ·The Concept of Press Conference | 第26-27页 |
| ·Theoretical Framework | 第27-29页 |
| ·Interpretive Theory | 第27-28页 |
| ·Adaptation Theory | 第28-29页 |
| ·Intercultural Communication Theory | 第29页 |
| ·The Fusion of Horizon | 第29-32页 |
| ·Interpretive Theory and Interpreting | 第29-30页 |
| ·Adaptation Theory and Interpreting | 第30页 |
| ·Intercultural Theory and Interpreting | 第30-31页 |
| ·Fusion of Three Theoretical Frameworks | 第31-32页 |
| Chapter Four RESEARCH DESIGN | 第32-37页 |
| ·Research Object | 第32-33页 |
| ·Research Content | 第33-36页 |
| ·Types of Interpreting | 第33-34页 |
| ·Content of Interpreting | 第34页 |
| ·Methods of Interpreting | 第34-35页 |
| ·Empirical Study | 第35页 |
| ·The Process of Interpreting | 第35页 |
| ·Professional Quality of the Interpreter | 第35-36页 |
| ·Research Methods | 第36-37页 |
| Chapter Five Interpreter’s Subjectivity in Press Conference | 第37-57页 |
| ·Property-oriented View | 第37-39页 |
| ·Purpose-oriented View | 第39-51页 |
| ·Accuracy | 第40-41页 |
| ·Promptness | 第41-48页 |
| ·Fluency | 第48-50页 |
| ·Pleasantness | 第50-51页 |
| ·Process-oriented View | 第51-57页 |
| ·Wording of the Interpreter | 第51-54页 |
| ·Methods of the Interpreter | 第54-55页 |
| ·Mistakes of the Interpreter | 第55-57页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第57-62页 |
| ·Findings of the Research | 第57-58页 |
| ·Professional Qualities | 第57页 |
| ·Knowledge Accumulation | 第57页 |
| ·Outstanding Memory and Reaction | 第57-58页 |
| ·Logic Ability | 第58页 |
| ·Limitations of the Research | 第58-59页 |
| ·Implications of the Research | 第59-60页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
| Appendix | 第64-68页 |
| Appendix Ⅰ | 第64-66页 |
| Appendix Ⅱ | 第66-68页 |
| Appendix Ⅲ | 第68页 |
