| 摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 1 序論 | 第7-9页 |
| ·本研究の目的 | 第7页 |
| ·先行研究 | 第7-8页 |
| ·研究の方法 | 第8-9页 |
| 2 言語表現について | 第9-15页 |
| ·言語表現と言語機能 | 第9-11页 |
| ·ポライトネスストラテジーから言語表現を見る | 第11页 |
| ·言語表現と翻訳 | 第11-15页 |
| 3 日本語の言語表現と中国語の言語表現を比べれば | 第15-35页 |
| ·日本語の「不言実行」と中国語の「積極発言」 | 第15-20页 |
| ·日本語の「不言実行」という言語表現 | 第15-19页 |
| ·中国語の「積極発言」という言語表現 | 第19-20页 |
| ·おとなしい修飾表現の日本語と大げさな修飾表現の中国語 | 第20-23页 |
| ·両国の違っている話す習慣 | 第23-35页 |
| ·敬語について | 第23-26页 |
| ·男女用語について | 第26-27页 |
| ·違っている表し方 | 第27-35页 |
| 4 結論 | 第35-37页 |
| 参考文献 | 第37-38页 |
| 謝辞 | 第38-39页 |