| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| ·The Background of the Research | 第9-10页 |
| ·The Significance and Purpose of the Research | 第10-12页 |
| ·The Framework of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-28页 |
| ·An Overview of Pun | 第14-23页 |
| ·The Definition of Pun | 第14-15页 |
| ·The Classification of Pun | 第15-19页 |
| ·The Characteristics and Functions of Pun | 第19-23页 |
| ·An Overview of Pun Translation | 第23-28页 |
| ·The Current Situation about Studies on Pun Translation | 第23-25页 |
| ·The Previous Achievements of Pun Translation | 第25-28页 |
| Chapter Three Studies on the Equivalent Effect Theory | 第28-36页 |
| ·The Development of the Equivalent Effect Theory | 第28-32页 |
| ·Nida’s Dynamic Equivalence and Formal Equivalence | 第29-30页 |
| ·Eugene Nida and “Functional Equivalence” | 第30-32页 |
| ·Main Aspects of Equivalent Effect Theory | 第32-34页 |
| ·Ultimate Goal of Equivalent Effect Theory | 第32-33页 |
| ·Standard of Equivalent Effect Theory | 第33-34页 |
| ·The Implications of Equivalent Effect Theory | 第34-36页 |
| Chapter Four Studies on Translation Strategies of Puns in A Dream of Red Mansions | 第36-60页 |
| ·Cultural Differences between Yang’s Version and Hawkes’ Version | 第36-40页 |
| ·Yang Hsien-yi and Chinese Culture | 第36-38页 |
| ·Hawkes and Western Culture | 第38-40页 |
| ·The Necessity of the Studies on the Strategies with Nida’s Theory | 第40-43页 |
| ·The Demand of Cultural Communication | 第40-41页 |
| ·The Demand of “Equivalence” | 第41-42页 |
| ·The Demand of Globalization | 第42-43页 |
| ·Strategies of C-E Puns’ Translation in A Dream of Red Mansions | 第43-57页 |
| ·Domestication | 第43-47页 |
| ·Foreignization | 第47-50页 |
| ·Annotation | 第50-52页 |
| ·Transliteration with Footnote | 第52-54页 |
| ·Paraphrase | 第54-55页 |
| ·Explanation | 第55-57页 |
| ·Factors Affecting Puns Translation Strategies in A Dream of Red Mansions | 第57-60页 |
| ·Target Readers’ Response Under Cultural Background | 第57-58页 |
| ·Translators’ Motivation | 第58-60页 |
| Chapter Five Conclusion | 第60-63页 |
| ·Major Findings | 第60-61页 |
| ·Limitations and Further Suggestions | 第61-63页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第63-66页 |
| Papers Published During the study for M.A. Degree | 第66-67页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第67-68页 |
