| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Description of the Practice | 第11-14页 |
| ·The Strictly Come Dancing Program | 第11-13页 |
| ·The Operation of the Program | 第13-14页 |
| Chapter 2 Description of the Interpreting Process | 第14-39页 |
| ·The Characteristics of the Interpreting Practice | 第14-17页 |
| ·Interpreters' Division of Labor | 第17-18页 |
| ·Relevant Preparation before Interpreting | 第18-29页 |
| ·Preparation of Relevant Glossary | 第19-22页 |
| ·Learning about the Story and Cultural Background of Dances | 第22-24页 |
| ·Details of the Music,Props and Dancers of the Dance | 第24-26页 |
| ·The Theme of the Next Episode | 第26-29页 |
| ·Selection of Interpreting Tactics | 第29-39页 |
| ·Omission | 第29-32页 |
| ·Note Taking | 第32-33页 |
| ·Paraphrasing or Explanation | 第33-36页 |
| ·Instant Naturalization | 第36-39页 |
| Chapter 3 Case Study of the Interpreting Practice | 第39-80页 |
| ·The Interpreter's Subjectivity Consciousness | 第39-59页 |
| ·The Interpreter's Visibility Consciousness | 第40-47页 |
| ·The Interpreter's Non-neutrality Standpoint | 第47-54页 |
| ·The Interpreter's Empowerment Consciousness | 第54-59页 |
| ·The Interpreter's Ethical Consciousness | 第59-67页 |
| ·Fidelity in Interpreting | 第60-63页 |
| ·Professional Loyalty | 第63-67页 |
| ·Quality of Interpreting | 第67-73页 |
| ·Accuracy and Speed of Interpreting | 第67-71页 |
| ·Interpreting of Paralanguage | 第71-73页 |
| ·Cultural Differences | 第73-80页 |
| Chapter 4 Reflection on the Practice | 第80-83页 |
| ·The Unsolved Problems during Interpreting | 第80-81页 |
| ·The Enlightenment and Prospect for the Future Study | 第81-83页 |
| Bibliography | 第83-86页 |
| Glossary | 第86-113页 |
| Acknowledgements | 第113页 |
