| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-15页 |
| Introduction | 第15-21页 |
| Chapter 1 General Survey on Xi'an Expo Garden Introductions | 第21-34页 |
| ·Xi'an Expo and Its Gardens | 第21-23页 |
| ·Functions of Xi'an Expo Garden Introductions | 第23-26页 |
| ·Informative Function | 第24页 |
| ·Vocative Function | 第24-25页 |
| ·Aesthetic Function | 第25-26页 |
| ·Linguistic Features of Xi'an Expo Garden Introductions | 第26-34页 |
| ·Horticultural Terms | 第27-28页 |
| ·Four-character Expressions | 第28-30页 |
| ·Quotations and Allusions | 第30-32页 |
| ·Long Sentence | 第32-34页 |
| Chapter 2 Reception Aesthetics and Its Applicability in Xi'an ExpoGarden Introduction Translation | 第34-46页 |
| ·Reception Aesthetics | 第34-37页 |
| ·An Overview of Reception Aesthetics | 第34-36页 |
| ·Reception Aesthetics and Translation Study | 第36-37页 |
| ·Applicability of Reception Aesthetics in Xi'an Expo Garden Introduction Translation | 第37-46页 |
| ·Necessity | 第38-39页 |
| ·Feasibility | 第39-46页 |
| Chapter 3 Problems in Xi'an Expo Garden Introduction Translation | 第46-77页 |
| ·Questionnaire Survey and Analysis | 第46-52页 |
| ·Questionnaire Design and Content | 第47-49页 |
| ·Procedures | 第49页 |
| ·Data Analysis | 第49-52页 |
| ·Translation Problems at Linguistic Level | 第52-65页 |
| ·Improper Diction | 第53-57页 |
| ·Grammar Mistakes | 第57-59页 |
| ·Redundancy | 第59-62页 |
| ·Loose Structure | 第62-65页 |
| ·Translation Problems at Cultural Level | 第65-77页 |
| ·Inadequate Cultural Information | 第66-70页 |
| ·Improper Translation of Chinese-Specific Words | 第70-73页 |
| ·Improper Translation of Four-character Expressions | 第73-77页 |
| Chapter 4 Strategies of Xi'an Expo Garden Introduction Translation in the Light of Reception Aesthetics | 第77-94页 |
| ·Translation Principles | 第77-85页 |
| ·Shortening Aesthetic Distance | 第77-82页 |
| ·Broadening English Readers' Horizon of Expectations | 第82-85页 |
| ·Suggested Translation Techniques | 第85-94页 |
| ·Addition of Necessary Cultural Information | 第85-88页 |
| ·Omission of Redundant Information | 第88-90页 |
| ·Paraphrase | 第90-91页 |
| ·Splitting | 第91-94页 |
| Conclusion | 第94-97页 |
| Bibliography | 第97-101页 |
| Appendix | 第101-109页 |
| Acknowledgements | 第109-110页 |
