| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| LIST OF FIGURES AND TABLES | 第8-9页 |
| TABLE OF ABBREVIATION | 第9-10页 |
| CONTENTS | 第10-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-17页 |
| ·Background and Significance | 第12-13页 |
| ·Rationale of This Study | 第13-14页 |
| ·Objective, Methodology and Data | 第14-15页 |
| ·Layout of This Study | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-25页 |
| ·Systemic Functional Grammar | 第17-20页 |
| ·The Origination and Development of SFG | 第17-18页 |
| ·Foreign Studies on SFG | 第18-20页 |
| ·Chinese Studies on SFG | 第20页 |
| ·Translation Quality Assessment Model | 第20-24页 |
| ·Foreign Studies on TQA Model | 第21-23页 |
| ·Chinese Studies on TQA Model | 第23-24页 |
| ·The Application of SFG in Constructing TQA Model | 第24-25页 |
| CHAPTER THREE CONSTRUCTION OF TQA MODEL FOR TRANSLATING LAWS AND REGULATIONS UNDER SFG | 第25-32页 |
| ·Two Key Questions | 第25-27页 |
| ·The Nature of Translation | 第25-26页 |
| ·The Importance of a Specialized TQA Model | 第26-27页 |
| ·Possible Limitations of the Previous Models | 第27-29页 |
| ·The Parameters of This Model | 第29-30页 |
| ·The Operational Steps for Newly Constructed Model | 第30-31页 |
| ·Summary of the Newly Constructed TQA Model | 第31-32页 |
| CHAPTER FOUR AN ASSESSMENT OF THREE ENGLISH VERSIONS OF BID INVITATION AND BIDDING LAW OF PRC | 第32-60页 |
| ·The Context of ST | 第32-33页 |
| ·The Translation of Terms of Art | 第33-40页 |
| ·Analysis of Translations of Core Terms | 第33-39页 |
| ·Analysis of Translations of Common Terms | 第39-40页 |
| ·Analysis of the Realization of Three Metafunctions in English Versions under SFG | 第40-59页 |
| ·Analysis of Ideational Function | 第40-50页 |
| ·Analysis of Interpersonal Function | 第50-54页 |
| ·Analysis of Textual Function | 第54-59页 |
| ·The Overall Statement of the Assessment Result | 第59-60页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第60-63页 |
| ·Summary | 第60-61页 |
| ·Limitations of This Study | 第61-62页 |
| ·Suggestions | 第62-63页 |
| LAWS AND REGULATIONS | 第63-64页 |
| REFERENCES | 第64-67页 |
| APPENDIX ONE ANALYSIS OF ST AND THREE ENGLISH VERSIONS | 第67-102页 |
| APPENDIX TWO ANALYSIS OF TRANSITIVITY AND VOICE | 第102-118页 |
| APPENDIX THREE ANALYSIS OF POLARITY | 第118-119页 |
| APPENDIX FOUR ANALYSIS OF MODAL VERB | 第119-122页 |
