首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

中西法律文化价值冲突与法律翻译补偿探讨

Acknowledgements第1-5页
Academic Achievements第5-6页
摘要第6-7页
Abstract第7-10页
Chapter One Introduction第10-13页
   ·Background of the Study第10-11页
   ·Objective and Significance of the Study第11页
   ·Research Methodology and Corpus Collection第11-12页
   ·Structure of the Thesis第12-13页
Chapter Two Literature Review第13-17页
   ·Overview of the Study on Legal Culture第13-14页
     ·Current Study on Legal Culture abroad第13-14页
     ·Current Study on Legal Culture at Home第14页
   ·Overview of the Researches on Legal Translation第14-17页
     ·Current Study on Legal Translation abroad第14-15页
     ·Current Study on Legal Translation at Home第15-17页
Chapter Three Theoretical Framework第17-26页
   ·Texts Typology and Translation Strategies第17-19页
   ·Fundamental Principles of Legal Translation第19-21页
   ·Compensation Translation Theory第21-26页
     ·Definition of Translation Compensation第21-22页
     ·Types of Translation Compensation and Their Functions第22-23页
     ·Current Study on Translation Compensation第23-26页
Chapter Four Comparative Analysis between Chinese and Western Legal Cultures第26-34页
   ·Differences between Chinese and Western Social Systems第26-28页
   ·Differences between Chinese and Western Legal Systems第28-29页
   ·Differences between Chinese and Western Legal Functions第29-30页
   ·Differences between Chinese and Western Legal Procedures第30页
   ·Differences between Chinese and Western Legal Traditions第30-31页
   ·Differences between Chinese and Western Culture Psychologies第31-33页
   ·Differences between Chinese and Western Thinking Methods第33-34页
Chapter Five Cultural Compensation in Legal Translation第34-43页
   ·Compensation and Cultural Compensation第34-35页
   ·Approaches of Cultural Compensation in Legal Translation第35-42页
     ·Compensation by Integration第35-36页
     ·Compensation by Isolation第36-37页
     ·Compensation with the Same Device第37-38页
     ·Compensation with a Different Device第38-40页
     ·Compensation in a Parallel Location第40页
     ·Compensation in a Displaced Location第40页
     ·Synchronous Compensation第40-41页
     ·Compensation in Difference第41-42页
   ·Summary第42-43页
Chapter Six Conclusion第43-45页
   ·Summary of Present Study第43页
   ·Limitations and Suggestions第43-45页
References第45-46页

论文共46页,点击 下载论文
上一篇:汉语四字格隐喻性成语英译策略探究--基于认知识解理论
下一篇:变译理论下企业外宣的汉英翻译研究