| 摘要 | 第1-6页 |
| 要旨 | 第6-10页 |
| 1 はじめに | 第10-14页 |
| ·研究背景 | 第10-12页 |
| ·研究目的 | 第12-13页 |
| ·研究意義 | 第13-14页 |
| 2 先行研究 | 第14-24页 |
| ·複合動詞に関する先行研究 | 第14-16页 |
| ·複合動詞の習得に関する先行研究 | 第16-21页 |
| ·先行研究の問題点 | 第21-22页 |
| ·本論の構成 | 第22-24页 |
| 3 翻訳における上級日本語学習者の複合動詞の使用実態 | 第24-36页 |
| ·上級日本語学習者に対する調査 | 第24-31页 |
| ·調査目的 | 第24页 |
| ·調査方法 | 第24-27页 |
| ·調査結果 | 第27-31页 |
| ·総合考察 | 第31-35页 |
| ·非用に関する考察 | 第32页 |
| ·誤用に関する考察 | 第32-35页 |
| ·まとめ | 第35-36页 |
| 4 複合動詞の処理過程に関する実験 | 第36-41页 |
| ·上級日本語学習者に対する実験 | 第36-39页 |
| ·実験目的 | 第36页 |
| ·実験方法 | 第36-38页 |
| ·実験結果 | 第38-39页 |
| ·総合考察 | 第39-40页 |
| ·まとめ | 第40-41页 |
| 5 おわりに | 第41-43页 |
| ·本論のまとめ | 第41页 |
| ·日本語教育への示唆 | 第41页 |
| ·今後の課題 | 第41-43页 |
| 注 | 第43-44页 |
| 参考文献 | 第44-48页 |
| 在学研究成果 | 第48-49页 |
| 謝辞 | 第49-50页 |
| 附録1 | 第50-53页 |
| 附録2 | 第53-54页 |