| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| Chapter 1 Literature Review on Interpreting Quality Assessment | 第14-27页 |
| ·Empirical Studies and Researches | 第14-24页 |
| ·Interpreters | 第16-17页 |
| ·Users | 第17-21页 |
| ·Commissioners | 第21-22页 |
| ·Other Criteria-Based Empirical Studies | 第22-24页 |
| ·Insufficiencies of Previous Empirical Studies | 第24-25页 |
| ·Summarg | 第25-27页 |
| Chapter 2 CI as a Communicative Activity | 第27-52页 |
| ·CI as a Communicative Activity with Interpreters in between | 第27-30页 |
| ·Definition of Communication | 第28-29页 |
| ·The Communicative Nature of Interpreting | 第29-30页 |
| ·Communication Models and Interpreting | 第30-34页 |
| ·Liu Miqing's Comparison between Interpreting and Communi cation | 第34-42页 |
| ·The Role of Interpreter in Communicative Activity | 第42-52页 |
| ·Interpreter as a Co-constructor | 第48-49页 |
| ·Multiple Speaker and Hearer Role of Interpreter | 第49-52页 |
| Chapter 3 Empirical Study | 第52-89页 |
| ·Research Questions | 第53-54页 |
| ·Research Design | 第54-62页 |
| ·Method | 第54-56页 |
| ·Subject | 第56-58页 |
| ·Variables | 第58-60页 |
| ·Hypotheses | 第60-62页 |
| ·Qualitative and Quantitative Analysis of the Research Results | 第62-87页 |
| ·Discussion of the Parameters | 第62-82页 |
| ·Discrepancies between the Responses of CI practitioners and Audiences | 第82-87页 |
| ·Summary | 第87-89页 |
| Conclusion | 第89-94页 |
| Bibliography | 第94-100页 |
| Appendix | 第100-109页 |
| Acknowledgements | 第109-110页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果目录 | 第110页 |
