| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Introduction | 第7-11页 |
| Chapter One Concepts Relevant to the Translator's Subjectivity | 第11-17页 |
| ·A Survey of Subject and Subjectivity | 第11页 |
| ·The Translator's Subjectivity | 第11-13页 |
| ·The Recognition of the Translator's Subjectivity | 第13-17页 |
| Chapter Two The Study of Lin Yutang and His Subjectivity in Translation | 第17-27页 |
| ·Lin Yutang As a Translator and His Translation Standards | 第17-23页 |
| ·Lin Yutang's Cultural Attitude Towards Translation | 第23-27页 |
| Chapter Three The Representation of Lin Yutang's Subjectivity in the Translation ofThe Gay Genius:the Life and Times of Su Tungpo | 第27-53页 |
| ·Lin Yutang's Subjectivity in the Choice of Source Text | 第28-30页 |
| ·Lin Yutang's Subjectivity in Translation Strategies | 第30-37页 |
| ·Lin Yutang's Subjectivity in the Choice of Translation Methods | 第37-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-59页 |
| Acknowledgments | 第59页 |
