| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One Moment in Peking and Its Chinese Versions | 第13-25页 |
| ·A Brief Introduction to Lin Yutang | 第13-15页 |
| ·A Brief Biography of Lin Yutang | 第13-14页 |
| ·Lin Yutang's Achievements in Literature | 第14-15页 |
| ·A Brief Account of Moment in Peking | 第15-18页 |
| ·A Brief Introduction to Its Chinese Versions | 第18-20页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Moment in Peking | 第20-25页 |
| Chapter Two The Translator's Subjectivity | 第25-35页 |
| ·Definition of the Translator's Subjectivity | 第25-32页 |
| ·Subject and Subjectivity:a Philosophical Origin | 第25-27页 |
| ·Subject and Subjectivity in Translation | 第27-29页 |
| ·Definition of the Translator's Subjectivity | 第29-32页 |
| ·The Translator's Subjectivity:Inevitable and Justified | 第32-35页 |
| Chapter Three The Translator's Subjectivity:a Review of Translation Studies | 第35-49页 |
| ·The Translator's Subjectivity in Traditional Translation Studies:Invisibility of the Translator | 第35-43页 |
| ·The Translator's Subjectivity Abroad | 第35-40页 |
| ·Traditional Translation Theories in China | 第40-43页 |
| ·Cultural Turn in Translation Studies:Awareness of the Translator's Subjectivity | 第43-47页 |
| ·Present Studies on the Translator's Subjectivity | 第47-49页 |
| Chapter Four The Translator's Subj ectivity in Jinhuayanyun | 第49-73页 |
| ·A Brief Introduction to Zhang Zhenyu | 第49-50页 |
| ·Manifestations of the Translator's Subjectivity in Jinhuayanyun | 第50-73页 |
| ·Source—text choice | 第50-53页 |
| ·Literary Form and Title of Jinhuayanyun | 第53-55页 |
| ·Translation Methods Applied in Jinhuayanyun | 第55-68页 |
| ·Wide Use of Four-character Phrases in Jinhuayanyun | 第68-73页 |
| Conclusion | 第73-77页 |
| Bibliography | 第77-83页 |
| Acknowledgements | 第83-85页 |
