东北亚经贸合作论坛演讲词的同传实践报告

摘要	第1-8页
Abstract	第8-10页
第一章 任务描述	第10-13页
一、委托方介绍	第10页
二、背景介绍	第10-11页
三、文本性质	第11页
（一）内容的权威性	第11页
（二）内容的经济性	第11页
（三）内容的广泛性	第11页
四、发改委党组成员刘晓论的坛演讲词语言特点	第11-13页
（一）选择正式用语	第11-12页
（二）符合语言搭配习惯	第12页
（三）多用动词词组	第12-13页
第二章 译前准备及同传过程描述	第13-19页
一、译前准备	第13-18页
（一）熟悉会议主题及相关知识	第13页
（二）理论知识与翻译策略的准备	第13-14页
（三）了解服务对象	第14-15页
（四）制定专业术语表	第15-16页
（五）平行文本的选择与分析	第16-17页
（六）讲稿准备及制定应急预案	第17-18页
（七）熟悉工作间及同传设备	第18页
二、同传效果反馈和意外情况处理	第18-19页
第三章 经贸合作论坛演讲稿同传案例分析	第19-26页
一、适度预测	第19-20页
二、信息重组	第20-22页
三、随时调整	第22-24页
四、顺句驱动	第24-26页
第四章 实践总结	第26-28页
参考文献	第28-30页
附录	第30-36页
致谢	第36页