| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Acknowledgements | 第8-9页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| ·Literature Review | 第11-14页 |
| ·Theoretical and Practical Value of This Thesis | 第14页 |
| ·Structure of This Thesis | 第14-16页 |
| Chapter1 Syntactic Construction Translation as Conceptual Unpacking and Re-Blending | 第16-34页 |
| ·Conceptual Integration (Blending) Theory | 第16-24页 |
| ·Mental Space Theory | 第18-20页 |
| ·Basic Operation of Conceptual Integration (Blending) | 第20-23页 |
| ·Development and Application of Conceptual Integration (Blending) | 第23-24页 |
| ·Construction Grammar | 第24-28页 |
| ·Blending and Construction Grammar | 第24-25页 |
| ·Adele E. Goldberg's Construction Grammar | 第25-28页 |
| ·Combination of Translation, Conceptual Integration Theory and Construction Grammar | 第28-34页 |
| ·Possibility | 第28-29页 |
| ·Three Steps of Syntactic Construction Translation in Terms of Conceptual Integration (Blending) | 第29-34页 |
| Chapter2 English Caused-Motion Constructions and Chinese Causative Sentences | 第34-66页 |
| ·Introduction of English Caused-Motion Construction | 第34-36页 |
| ·English Caused-Motion Construction as Blends | 第36-50页 |
| ·Generation of English Caused-Motion Construction | 第39-46页 |
| ·When ACT matches V | 第42-43页 |
| ·When CAUSE matches V | 第43-44页 |
| ·When MOVE matches V | 第44-45页 |
| ·When ACT, CAUSE and MOVE match V | 第45-46页 |
| ·Interpretation (Understanding) of English Caused-Motion Construction | 第46-50页 |
| ·When V matches ACT | 第46-47页 |
| ·When V matches CAUSE | 第47-48页 |
| ·When V matches MOVE | 第48-49页 |
| ·When V matches ACT,CAUSE and MOVE | 第49-50页 |
| ·Chinese Causative Sentences as Blends | 第50-66页 |
| ·Definition and Classification of Chinese Causative Sentences | 第50-52页 |
| ·Generation of Chinese Causative Sentences | 第52-66页 |
| ·Shi-Sentence | 第53-56页 |
| ·Causative Ba-Sentence | 第56-59页 |
| ·Causative Bei-Sentence | 第59-61页 |
| ·Obligatory Sentence(使令句) | 第61-63页 |
| ·Factitive Sentence(使成句) | 第63-66页 |
| Chapter3 Strategies Employed and the Reasons during Translating English Caused-Motion Constructions into Chinese Causative Sentences | 第66-86页 |
| ·Translation Data and Analysis Method | 第66-67页 |
| ·When V matches ACT | 第67-73页 |
| ·When V matches CAUSE | 第73-77页 |
| ·When V matches MOVE | 第77-82页 |
| ·When V matches ACT,CAUSE and MOVE | 第82-86页 |
| Conclusion | 第86-89页 |
| References | 第89-92页 |
| Appendix | 第92-126页 |
