| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 第一章 引言 | 第9-13页 |
| ·项目背景 | 第9页 |
| ·项目需求及价值 | 第9-10页 |
| ·项目报告结构 | 第10-13页 |
| 第二章 原文分析 | 第13-16页 |
| ·原文题材 | 第13页 |
| ·原文内容 | 第13-14页 |
| ·原文特点分析 | 第14-16页 |
| 第三章 翻译难点与翻译策略 | 第16-32页 |
| ·文本翻译难点分析 | 第16-17页 |
| ·翻译理论的指导与运用 | 第17-18页 |
| ·翻译方法 | 第18-32页 |
| ·文本中文化负载词的处理 | 第18-25页 |
| ·重庆方言的处理 | 第19-20页 |
| ·中国特色词汇的处理 | 第20-22页 |
| ·四字词的处理 | 第22-24页 |
| ·美术专业术语的翻译 | 第24-25页 |
| ·文本的句式特点及其翻译 | 第25-32页 |
| ·标点符号的转换 | 第25-27页 |
| ·文学性句式的处理 | 第27-30页 |
| ·口语化句式的翻译 | 第30-32页 |
| 第四章 结语 | 第32-35页 |
| ·翻译总结 | 第32-33页 |
| ·翻译启示 | 第33-34页 |
| ·仍待解决的问题 | 第34-35页 |
| 参考文献 | 第35-36页 |
| 附录一：原文 | 第36-52页 |
| 附录二：译文 | 第52-75页 |
| 致谢 | 第75页 |