全译求化机制论
| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-14页 |
| 第一章 绪论 | 第14-31页 |
| 第一节 研究背景 | 第14-24页 |
| 一、研究缘起 | 第14-15页 |
| 二、文献综述 | 第15-24页 |
| 第二节 研究内容 | 第24-25页 |
| 一、主要内容 | 第24-25页 |
| 二、重点难点 | 第25页 |
| 第三节 研究方法 | 第25-27页 |
| 一、研究方法 | 第26-27页 |
| 二、创新之处 | 第27页 |
| 第四节 研究意义 | 第27-29页 |
| 一、理论意义 | 第27-28页 |
| 二、实践价值 | 第28-29页 |
| 第五节 研究框架 | 第29-31页 |
| 第二章 全译本质“化”论 | 第31-81页 |
| 第一节 全译的概述 | 第31-47页 |
| 一、全译定义 | 第31-32页 |
| 二、全译原则 | 第32-37页 |
| 三、全译过程 | 第37-40页 |
| 四、全译单位 | 第40-47页 |
| 第二节 全译的本质 | 第47-76页 |
| 一、“化”之文字学原解 | 第47-55页 |
| 二、“化”之哲学通解 | 第55-58页 |
| 三、“化”之美学专解 | 第58-61页 |
| 四、“化”之钱钟书自解 | 第61-67页 |
| 五、“化”之译学新解 | 第67-76页 |
| 第三节 全译的核心 | 第76-81页 |
| 一、全译核心之“化” | 第76-77页 |
| 二、求化关键之机制体系 | 第77-81页 |
| 第三章 全译求化单一机制论 | 第81-366页 |
| 第一节 等化机制 | 第81-100页 |
| 一、等化机制的界定 | 第81-87页 |
| 二、等化机制的理据 | 第87-89页 |
| 三、等化机制的限制 | 第89-92页 |
| 四、等化机制的类型 | 第92-100页 |
| 五、等化机制的价值 | 第100页 |
| 第二节 繁化机制 | 第100-158页 |
| 一、繁化机制的界定 | 第101页 |
| 二、繁化机制的理据 | 第101-109页 |
| 三、繁化机制的类型 | 第109-158页 |
| 第三节 简化机制 | 第158-193页 |
| 一、简化机制的界定 | 第158-159页 |
| 二、简化机制的理据 | 第159-161页 |
| 三、简化机制的类型 | 第161-193页 |
| 第四节 移化机制 | 第193-243页 |
| 一、移化机制的界定 | 第194-195页 |
| 二、移化机制的理据 | 第195-197页 |
| 三、移化机制的类型 | 第197-243页 |
| 第五节 换化机制 | 第243-330页 |
| 一、换化机制的界定 | 第244-245页 |
| 二、换化机制的理据 | 第245-258页 |
| 三、换化机制的类型 | 第258-330页 |
| 第六节 分化机制 | 第330-352页 |
| 一、分化机制的界定 | 第330-332页 |
| 二、分化机制的理据 | 第332-334页 |
| 三、分化机制的类型 | 第334-352页 |
| 第七节 合化机制 | 第352-366页 |
| 一、合化机制的界定 | 第352-354页 |
| 二、合化机制的理据 | 第354页 |
| 三、合化机制的类型 | 第354-366页 |
| 第四章 全译求化组合机制论 | 第366-428页 |
| 第一节 机制的间性关系 | 第366-368页 |
| 一、两种机制之间的关系 | 第366-368页 |
| 二、多种机制之间的关系 | 第368页 |
| 第二节 二合机制 | 第368-382页 |
| 一、繁化与其他机制的二合 | 第369-374页 |
| 二、简化与其他机制的二合 | 第374-377页 |
| 三、移化与其他机制的二合 | 第377-381页 |
| 四、换化与其他机制的二合 | 第381-382页 |
| 五、分化与其他机制的二合 | 第382页 |
| 第三节 多合机制 | 第382-428页 |
| 一、三合机制 | 第382-397页 |
| 二、四合机制 | 第397-412页 |
| 三、五合机制 | 第412-422页 |
| 四、六合机制 | 第422-428页 |
| 第五章 结论与前瞻 | 第428-434页 |
| 第一节 主要结论 | 第428-432页 |
| 一、全译的本质是化 | 第428页 |
| 二、全译的核心问题是建立求化机制 | 第428-429页 |
| 三、单一机制的运用具有倾向性 | 第429-430页 |
| 四、组合机制的运用存在失衡性 | 第430-432页 |
| 五、全译求化机制是一个完整体系 | 第432页 |
| 第二节 研究展望 | 第432-434页 |
| 一、研究领域有待开拓 | 第432页 |
| 二、研究方法仍需创新 | 第432-433页 |
| 三、研究对象还可细化 | 第433页 |
| 四、研究语料仍可扩大 | 第433-434页 |
| 参考文献 | 第434-449页 |
| 附录 | 第449-455页 |
| 后记 | 第455-458页 |
