| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Literature Review | 第9-11页 |
| ·Research Background of Corporate Profile Translation | 第9-10页 |
| ·Previous Studies on the C-E Translation of Corporate Materials | 第10-11页 |
| ·Purpose of This Paper | 第11页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第11-13页 |
| Chapter Two Theoretical Foundation | 第13-22页 |
| ·An Introduction to Functionalist Approaches | 第13-14页 |
| ·Some Major Theories of Functionalist Approaches | 第14-22页 |
| ·Text Typology Theory | 第14-15页 |
| ·Skopos Theory and Beyond | 第15-17页 |
| ·Translation Brief | 第17页 |
| ·Theory of Translational Action | 第17-19页 |
| ·Christiane Nord's Translating as a Purposeful Activity | 第19-22页 |
| Chapter Three Comparative Analysis of Chinese and EnglishCorporate Profile Translation | 第22-39页 |
| ·An overview of Corporate Profile | 第22-23页 |
| ·Functions of Corporate Profile | 第23-25页 |
| ·Informative Function | 第23页 |
| ·Publicity Function | 第23-24页 |
| ·Competition Function | 第24页 |
| ·Persuasive Function | 第24-25页 |
| ·Similarities of Company Profiles in Chinese and English | 第25-26页 |
| ·Profit Seeking | 第25页 |
| ·Specialization | 第25-26页 |
| ·Pragmatic Feature | 第26页 |
| ·Differences of Company Profiles in Chinese and English | 第26-37页 |
| ·Differences in Textual Organizations | 第26-29页 |
| ·Differences in Linguistic Styles | 第29-33页 |
| ·Differences in Cultural Values | 第33-37页 |
| ·Summary | 第37-39页 |
| Chapter Four Approaches and Strategies in Translation | 第39-49页 |
| ·Functionalist Approaches and Adaptation | 第39-47页 |
| ·Interpretation | 第40-41页 |
| ·Deletion | 第41-45页 |
| ·Restructuring | 第45-47页 |
| ·Feasibility of Adaptation | 第47-49页 |
| Chapter Five Conclusion | 第49-52页 |
| ·Summary of Findings | 第49-50页 |
| ·Attitudes toward the English Corporate Profile | 第49-50页 |
| ·Translator's Competence Should be Improved | 第50页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第50-51页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第51-52页 |
| Bibliography | 第52-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| Appendix Ⅰ websites of the data | 第56-57页 |
| 个人简介 | 第57-58页 |
