| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Research Significance | 第12-13页 |
| ·Research Methodology | 第13-14页 |
| ·Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-29页 |
| ·Interpretation Studies in Retrospect | 第15-21页 |
| ·The Definition and Features of Interpretation | 第15-18页 |
| ·The Quality Standards of Interpretation | 第18-21页 |
| ·Interpretation Variation in Retrospect | 第21-29页 |
| ·History of Translation Variation and Previous Studies | 第21-25页 |
| ·Previous Studies of Interpretation Variation | 第25-29页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundation--the Skopos Theory | 第29-42页 |
| ·Functionalist Approach to Translation | 第29-31页 |
| ·An Overview of the Skopos Theory | 第31-38页 |
| ·History of Development | 第31-35页 |
| ·Translation Brief | 第35-36页 |
| ·Three Rules Underlying the Skopos Theory | 第36-38页 |
| ·Impact and Significance of the Skopos theory to Translation Study | 第38-42页 |
| Chapter 4 Interpretation Variation in light of the Skopos Theory | 第42-50页 |
| ·Interpreting under the Guidance of the Skopos Theory | 第42-45页 |
| ·Applicability of the Skopos Theory to Interpreting | 第42-44页 |
| ·New Characteristics of Interpreting | 第44-45页 |
| ·Interpretation Variation by Support of the Skopos Theory | 第45-50页 |
| ·Skopos's New Explanation of Equivalence | 第46页 |
| ·Translation Brief Guided | 第46-47页 |
| ·The Skopos Rule Guided | 第47-48页 |
| ·The Coherence Rule Guided | 第48-50页 |
| Chapter 5 Main Variation Forms Employed in Interpreting | 第50-71页 |
| ·Amplification-Supplementation of Inf.ormation | 第50-57页 |
| ·Subtraction-Condensation of Information | 第57-61页 |
| ·Modification-Transformation of Information | 第61-66页 |
| ·Reformulation-Reorganization of Information | 第66-71页 |
| Chapter 6 Variation Degree in Interpreting | 第71-82页 |
| ·Flexibility-Soul of Interpretation | 第71-72页 |
| ·General Principles of Variation Degree under the Skopos Theory | 第72-75页 |
| ·Adequacy Principle | 第72-73页 |
| ·Loyalty Principle | 第73-75页 |
| ·Main Elements of the Variation Degree in Interpretation | 第75-82页 |
| ·Target of Service and Communication Occasions | 第75-79页 |
| ·Cultural Backgrounds | 第79-82页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第82-86页 |
| ·Findings of the Research | 第82-83页 |
| ·Implications of the Research | 第83-84页 |
| ·Limitations of the Research | 第84页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第84-86页 |
| Bibliography | 第86-90页 |
| Papers Published Du ring the Study for M.A.Degree | 第90页 |
