| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| ACKNOWLEDGMENTS | 第9-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-17页 |
| ·Background of the Research | 第12-14页 |
| ·Reasons and Purpose of the Research | 第14页 |
| ·Research Material | 第14-15页 |
| ·Research Questions | 第15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-22页 |
| ·Development of Interpreting Research Abroad | 第17-20页 |
| ·Current Situation in Present Interpretation Research at Home | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-35页 |
| ·Theme and Rheme Theory | 第22-27页 |
| ·Definition of Theme/Rheme | 第22-23页 |
| ·Distinctions of Some Concepts Related to Theme/Rheme | 第23-24页 |
| ·Classification of Theme | 第24-26页 |
| ·Choice of Theme | 第26-27页 |
| ·Thematic Progression Patterns | 第27-35页 |
| ·Definition of Thematic Progression | 第27-28页 |
| ·Patterns of Thematic Progression | 第28-35页 |
| Chapter Four Consecutive Interpreting Principles and Strategies | 第35-64页 |
| ·The Comparison of Theme/Rheme of research material | 第35-49页 |
| ·The Comparison of C - E Theme/Rheme on Clausal Level | 第35-42页 |
| ·Comparison of Thematic Progression Patterns on Textual Level | 第42-49页 |
| ·Consecutive Interpreting Principles | 第49-60页 |
| ·Interpreting Principles of Theme/Rheme on Clausal Level | 第49-53页 |
| ·Interpreting Principles of Theme/Rheme on Textual Level | 第53-60页 |
| ·Consecutive Interpreting Strategies | 第60-64页 |
| ·Literal Interpretation | 第60页 |
| ·Addition | 第60-62页 |
| ·Conversion | 第62-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-67页 |
| ·Major Findings | 第64-66页 |
| ·Significance of the Research | 第66页 |
| ·Limitations | 第66-67页 |
| WORKS CITED | 第67-69页 |
| APPENDIX | 第69-70页 |
