| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 1 The Landscape of the Study: Retrospect and Prospect | 第12-21页 |
| ·The Topic of the Study | 第12-13页 |
| ·A Review of the Relevant Literature | 第13-18页 |
| ·The Rationale of the Present Research | 第18-19页 |
| ·A Preview of the Thesis | 第19-21页 |
| Chapter 2 A Survey of Context | 第21-29页 |
| ·Introduction | 第21页 |
| ·Founding Stage | 第21-23页 |
| ·Firthian Purview | 第23-26页 |
| ·Hymes’Conception | 第26-28页 |
| ·Systemic Functional Interpretation | 第28-29页 |
| Chapter 3 An Overview of Jef Verschueren’s Adaptation Theory | 第29-53页 |
| ·Introduction | 第29页 |
| ·Making Choices | 第29-31页 |
| ·Choices Are Indeed Made at Every Possible Level of Structure | 第29-30页 |
| ·People Select Strategies | 第30页 |
| ·“Making Choices”May Consist of Consciousness | 第30页 |
| ·Choices Are Made Both in Producing and In Interpreting | 第30页 |
| ·The Process of Deciding to Use Language Is Indispensable | 第30-31页 |
| ·Choices Are Not Equivalent | 第31页 |
| ·Three Components | 第31-38页 |
| ·Variability | 第32-33页 |
| ·Negotiability | 第33-34页 |
| ·Adaptability | 第34-36页 |
| ·Four Factors Concerning the Functioning Process of Adaptability | 第36-38页 |
| ·Context | 第38-51页 |
| ·A Sketchy Summary of Contextual Correlates of Adaptability | 第39-40页 |
| ·Ingredients of the Communicative Context | 第40-51页 |
| ·Summary | 第51-53页 |
| Chapter 4 Adaptation Theory, Context and Translation | 第53-75页 |
| ·Introduction | 第53页 |
| ·The Theoretical Rationale of the Present Approach | 第53-55页 |
| ·The Contextual-Adaptation Theoretic Approach | 第55-61页 |
| ·Parameters for Translator’s Choice-making | 第61-65页 |
| ·Meanings of Meaning | 第65-68页 |
| ·Translating Process: Interrelationships and Interaction of the Three Parameters | 第68-74页 |
| ·Summary | 第74-75页 |
| Chapter 5 Adaptation of Context in Translating Process | 第75-103页 |
| ·Introduction | 第75页 |
| ·Adaptation of Context in Translating Process | 第75-103页 |
| ·Intra-linguistic Context | 第76-91页 |
| ·Extra-linguistic Context | 第91-103页 |
| Chapter 6 Implication and Future Prospect | 第103-106页 |
| ·Synthesis of the Explanatory Power | 第103-104页 |
| ·Multiple Functions of Adaptation Theory | 第104页 |
| ·Enlightenment: Significance of This Way of Study | 第104-106页 |
| Conclusion | 第106-108页 |
| Bibliography | 第108-112页 |
| Acknowledgements | 第112-113页 |
