汉英并列结构语序的比较研究
| 内容摘要 | 第1-4页 |
| Abstractor | 第4-8页 |
| 绪论 | 第8-11页 |
| 第一章 汉语并列结构语序规律 | 第11-23页 |
| ·显著性原则 | 第11-14页 |
| ·由先至后原则 | 第14-15页 |
| ·积极性原则 | 第15-17页 |
| ·邻近原则 | 第17-18页 |
| ·语音原则 | 第18-20页 |
| ·熟悉程度原则 | 第20页 |
| ·对应原则 | 第20-21页 |
| ·礼貌原则 | 第21页 |
| ·习惯原则 | 第21页 |
| ·各规律在汉语并列结构语序中的支配情况 | 第21-23页 |
| 第二章 英语并列结构语序规律 | 第23-37页 |
| ·显著性原则 | 第23-26页 |
| ·由先至后原则 | 第26-28页 |
| ·积极性原则 | 第28-31页 |
| ·轻重原则 | 第31页 |
| ·小大原则 | 第31-32页 |
| ·语义邻近原则 | 第32页 |
| ·语音原则 | 第32-34页 |
| ·熟悉程度原则 | 第34页 |
| ·对应原则 | 第34-35页 |
| ·礼貌原则 | 第35页 |
| ·各原则在英语并列结构语序中的支配情况 | 第35-37页 |
| 第三章 汉英并列结构语序规律的异同点及语例分析 | 第37-62页 |
| 第一节 汉英并列结构语序规律的比较 | 第37-55页 |
| ·汉英并列结构排序相同的规律 | 第37-52页 |
| ·显著性原则 | 第37-42页 |
| ·由先至后原则 | 第42-44页 |
| ·积极性原则 | 第44-48页 |
| ·语义同类邻近原则 | 第48-49页 |
| ·语音原则 | 第49页 |
| ·熟悉程度原则 | 第49-50页 |
| ·对应原则 | 第50-51页 |
| ·礼貌原则 | 第51-52页 |
| ·汉英并列结构排序相反的规律 | 第52-53页 |
| ·心理的重轻原则——轻重原则 | 第52页 |
| ·范围的大小原则——小大原则 | 第52-53页 |
| ·汉英并列结构排序的特有规律 | 第53-55页 |
| ·汉语并列结构排序的特有规律 | 第53-54页 |
| ·英语并列结构排序的特有规律 | 第54-55页 |
| ·各规律在汉英并列结构语序的贯彻情况比较 | 第55页 |
| 第二节 常见汉英语序相反的并列词组例析 | 第55-62页 |
| 第四章 汉英并列结构语序规律的异同原因 | 第62-73页 |
| 第一节 认知因素 | 第62-66页 |
| ·认知视点 | 第62-63页 |
| ·认知显著度 | 第63-64页 |
| ·图像序列 | 第64-65页 |
| ·隐喻 | 第65-66页 |
| ·认知策略 | 第66页 |
| 第二节 语音规律异同原因 | 第66-68页 |
| ·语音规律相同的原因 | 第66-67页 |
| ·语音规律相异的原因 | 第67-68页 |
| 第三节 语境因素 | 第68页 |
| 第四节 社会文化因素 | 第68-73页 |
| ·汉英并列结构语序规律相同的文化原因 | 第68-69页 |
| ·汉英并列结构语序规律相异的文化原因 | 第69-73页 |
| 第五章 结论 | 第73-75页 |
| 参考文献 | 第75-78页 |
| 致谢 | 第78-79页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第79页 |
