| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Topic Statement | 第10-11页 |
| ·Basic Goal and Methodology of the Study | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-19页 |
| ·Literature Review of Judging Criteria for Different Chinese Versions of Tess | 第13-15页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第13-14页 |
| ·Nida's Functional Equivalence | 第14-15页 |
| ·Hermeneutics | 第15页 |
| ·A Review of Studies in Interpersonal Meaning Guiding Translations and Its Applications | 第15-17页 |
| ·The Studies in Interpersonal Meaning Guiding Translations | 第15-17页 |
| ·The Applications of Interpersonal Meanings to Translations | 第17页 |
| ·A Critical Appraisal | 第17-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第19-27页 |
| ·A Brief Introduction to Systemic-Functional Grammar | 第19-20页 |
| ·SFG'S Metafunctions | 第20-22页 |
| ·An Elaboration of Interpersonal Function | 第22-27页 |
| ·Mood | 第23-24页 |
| ·Modality | 第24-27页 |
| Chapter 4 Analyzing Angle's Characteristics by Using Interpersonal Meaning | 第27-32页 |
| ·Mood System | 第27-29页 |
| ·Statistics in Chapters 33-34 | 第27-28页 |
| ·Statistics in Chapters 35-36 | 第28页 |
| ·Analysis | 第28-29页 |
| ·Modality System | 第29-32页 |
| ·Modal Operators | 第29-30页 |
| ·Modal Adjucts | 第30-32页 |
| Chapter 5 Judgments of Three Chinese Versions of Tess | 第32-45页 |
| ·Mood System | 第32-35页 |
| ·Data Chart and Analysis | 第32-33页 |
| ·Examples | 第33-35页 |
| ·Modality System | 第35-45页 |
| ·Modal Operators | 第35-40页 |
| ·Modal Adjuncts | 第40-45页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第45-47页 |
| Bibliography | 第47-48页 |
| 作者简历 | 第48-50页 |
| 学位论文数据集 | 第50页 |
