| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-11页 |
| 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Research Objectives | 第12页 |
| ·Research Significance | 第12-13页 |
| ·Data Collection and Methodology | 第13页 |
| ·Paper Outline | 第13-15页 |
| 2 Literature Review | 第15-20页 |
| ·Overview of Subtitle | 第15页 |
| ·Previous Studies of Subtitling | 第15-19页 |
| ·Subtitling Studies at Abroad | 第16-17页 |
| ·Subtitling Studies in China | 第17-19页 |
| ·Disadvantages and Gaps of Previous Research | 第19-20页 |
| 3 ECRs Translation in Chinese Martial Arts Movies | 第20-30页 |
| ·Introduction to Chinese Martial Arts Movie | 第20页 |
| ·Extralinguistic Cultural Reference | 第20-24页 |
| ·Definition of Extralinguistic Cultural Reference | 第20-21页 |
| ·ECRs in Chinese Martial Arts Movies | 第21-24页 |
| ·Presumption of Cultural Interchangeability | 第24-25页 |
| ·Parameters Influencing ECRs Translation | 第25-28页 |
| ·Transculturality | 第25-26页 |
| ·Extratextuality | 第26页 |
| ·Centrality | 第26-27页 |
| ·Intersemiotic Redundancy | 第27页 |
| ·Co-text | 第27页 |
| ·Media—specific Constraints | 第27-28页 |
| ·Paratextual Consideration | 第28页 |
| ·Summary | 第28-30页 |
| 4 Application of Parameters for ECRs Translation in Subtitling of Chinese Martial Arts Movies | 第30-51页 |
| ·Influence of Parameters for ECRs Translation | 第30页 |
| ·Strategies for ECRs Translation in Chinese Martial Arts Movies | 第30-51页 |
| ·Strategies for ECRs Translation under Transculturality | 第30-34页 |
| ·Strategies for ECRs Translation under Extratextuality | 第34-36页 |
| ·Strategies for ECRs Translation under Centrality | 第36-41页 |
| ·Strategies for ECRs Translation under Intersemiotic Redundancy | 第41-42页 |
| ·Strategies for ECRs Translation under Co-text | 第42-45页 |
| ·Strategies for ECRs Translation under Media-specific Constraints | 第45-48页 |
| ·Strategies for ECRs Translation under Paratextual Consideration | 第48-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| 5 Conclusion | 第51-53页 |
| ·Major Findings of This Study | 第51-52页 |
| ·Implications | 第52页 |
| ·Limitations and Proposals | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-54页 |
| Appendix Data from Subtitles | 第54-59页 |
| 作者简历 | 第59-61页 |
| 学位论文数据集 | 第61页 |
