| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| Chapter One Literature Review | 第16-29页 |
| ·The Definition of Translation Criticism | 第16-17页 |
| ·Limitation of Equivalence-based Theories | 第17-18页 |
| ·The Cultural Tendency of Translation Criticism | 第18-20页 |
| ·Some Comments on the English Version of Weicheng | 第20-22页 |
| ·Foreignization and Domestication as Culture Transmission Strategy | 第22-26页 |
| ·Definition of Foreignization and Domestication | 第22-23页 |
| ·Debates about Foreignization and Domestication | 第23-26页 |
| ·Skopos Theory as a New Perspective of Translation Criticism | 第26-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter Two Skopos Theory and Its Contribution to Translation Criticism | 第29-38页 |
| ·A Brief Introduction of Skopos theory | 第29-30页 |
| ·Three Basic Rules of Skopos theory | 第30-33页 |
| ·The Skopos Rule | 第31-32页 |
| ·The Coherence Rule | 第32页 |
| ·The Fidelity Rule | 第32-33页 |
| ·Adequacy as a New Criterion Applied to Translation Criticism | 第33-34页 |
| ·Advantages of Skopos Theory | 第34-37页 |
| ·Dethronement of Source Text | 第34-35页 |
| ·Emphasis on Target Receiver | 第35-36页 |
| ·Emphasis on Translator's Subjectivity | 第36-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter Three The Translators' Skopos of Fortress Besieged Deciding Foreignization and Domestication | 第38-47页 |
| ·To Arouse Scholars' Interest in Qian Zhongshu and His Work | 第38-41页 |
| ·To Bridge the Gap Between Two Cultures | 第41-43页 |
| ·To Meet TT Readers' Expectation of Foreign Flavor | 第43页 |
| ·To Cater to TT Readers' Reading Habit | 第43-45页 |
| ·Summary | 第45-47页 |
| Chapter Four Adequate Employment of Foreignization and Domestication in Fortress Besieged | 第47-89页 |
| ·The Classification of Culture Elements Reflected in Weicheng | 第47-48页 |
| ·Adequate Employment of Foreignization in Fortress Besieged | 第48-70页 |
| ·Culture Related to Thoughts and Speech | 第49-55页 |
| ·Culture Related to Local Customs | 第55-58页 |
| ·Culture Related to Material Peculiar to China | 第58-65页 |
| ·Religious Culture | 第65-70页 |
| ·Adequate Employment of Domestication in Fortress Besieged | 第70-83页 |
| ·Culture Related to Thoughts and Speech | 第71-75页 |
| ·Culture Related to Local Customs | 第75-79页 |
| ·Culture Related to Material Peculiar to China | 第79-80页 |
| ·Religious Culture | 第80-83页 |
| ·Summary | 第83-89页 |
| Conclusion | 第89-93页 |
| Bibliography | 第93-97页 |
| Acknowledgements | 第97-99页 |
