| Abstract | 第1-11页 |
| 摘要 | 第11-13页 |
| List of Tables | 第13-14页 |
| Introduction | 第14-16页 |
| CHAPTER ONE Literature Review | 第16-23页 |
| ·Conference interpreting and its origin | 第16-17页 |
| ·The development of interpretation studies | 第17-20页 |
| ·Researches abroad | 第17-19页 |
| ·Researches in China | 第19-20页 |
| ·Researches on syntactic linearity and its working definition | 第20-22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| CHAPTER TWO Theoretical Basis | 第23-28页 |
| ·Theoretical basis | 第23-24页 |
| ·Gile's Efforts Model | 第24-26页 |
| ·SI model | 第24-26页 |
| ·CI model | 第26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| CHAPTER THREE The Necessity and Feasibility of Syntactic Linearity in SI | 第28-42页 |
| ·The necessity of syntactic linearity in SI | 第28-32页 |
| ·Time constraints | 第29-30页 |
| ·Tri-task work | 第30页 |
| ·Heavy load on short-term memory | 第30-31页 |
| ·Ear to voice span(EVS) | 第31-32页 |
| ·Summary | 第32页 |
| ·The feasibility of syntactic linearity in English Chinese interpretation | 第32-38页 |
| ·Similarity between English and Chinese clause types | 第33-35页 |
| ·The flexibility of Chinese | 第35-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| ·Influence of English on modern Chinese during their contact in modern times | 第38-41页 |
| ·Increased use of subject-prominent structure | 第39-40页 |
| ·Lexical nominalization | 第40页 |
| ·An increase of lengthy sentences | 第40-41页 |
| ·Summary | 第41页 |
| ·Summary for the chapter | 第41-42页 |
| CHAPTER FOUR The Application of Syntactic Linearity in SI | 第42-52页 |
| ·Segmentation—a basis for syntactic linearity | 第42-45页 |
| ·Connective words | 第43页 |
| ·Preposition structure | 第43页 |
| ·Non-verb form | 第43页 |
| ·Natural pauses of the speakers | 第43-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| ·Strategies corresponding to the syntactic discrepancies between English and Chinese | 第45-51页 |
| ·English right-branching vs.Chinese left branching | 第46-48页 |
| ·Pre-centered English and post-centered Chinese | 第48-49页 |
| ·English noun oriented and Chinese verb oriented | 第49-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| ·Summary for the chapter | 第51-52页 |
| CHAPTER FIVE A Case Study | 第52-61页 |
| ·Theoretical basis and research questions | 第52-53页 |
| ·Research design | 第53-56页 |
| ·Subjects | 第53-55页 |
| ·Instruments | 第55-56页 |
| ·Data collection | 第56页 |
| ·Data analysis | 第56-57页 |
| ·Results and discussion | 第57-60页 |
| ·An overview of the subjects' performance in the interpreting task | 第57-58页 |
| ·Differences between Group A and B | 第58-60页 |
| ·Summary | 第60-61页 |
| Conclusion | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Appendix | 第66-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第77页 |
