| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter 1 Study of English and Chinese Tourist Materials | 第13-31页 |
| ·Significance of C-E Tourist Materials Translation | 第13页 |
| ·Classifications of Tourist Materials | 第13-14页 |
| ·Functions of Tourist Materials | 第14-15页 |
| ·Informative Function | 第14-15页 |
| ·Appellative Function | 第15页 |
| ·Characteristics of English and Chinese Tourist Materials | 第15-23页 |
| ·Stylistic Features of Chinese Tourist Materials | 第16-19页 |
| ·Stylistic Features of English Tourist Materials | 第19-23页 |
| ·Cultural Differences between China and West | 第23-26页 |
| ·Aesthetic Differences | 第24页 |
| ·Different Values | 第24-25页 |
| ·Different Customs | 第25-26页 |
| ·Problems Existing in Current C-E Translation of Tourist Materials | 第26-31页 |
| ·Spelling and Omissive Mistakes | 第26-27页 |
| ·Grammatical Mistakes | 第27页 |
| ·Overuse of Chinese Pinyin | 第27-28页 |
| ·Non-uniformity in Translated Names | 第28页 |
| ·Rigid Translation | 第28-29页 |
| ·Lack of Cross-cultural Awareness | 第29页 |
| ·Chinese English Mistakes | 第29-31页 |
| Chapter 2 Nida’s Theory of Functional Equivalence and Their Enlightenment to C-E Translation of Tourist Materials | 第31-42页 |
| ·Introduction to Nida’s Theory | 第31-32页 |
| ·Dynamic Equivalence and Functional Equivalence | 第32-36页 |
| ·Formal Equivalence and Dynamic Equivalence | 第32-33页 |
| ·Functional Equivalence | 第33-36页 |
| ·Reader’s Response Theory | 第36-38页 |
| ·Influence of Functional Equivalence to Chinese Translation Studies | 第38-39页 |
| ·Enlightenment of Functional Equivalence Theory to C-E Translation of Tourist Materials | 第39-42页 |
| Chapter 3 Application of Nida’s Theory to C-E Translation of Tourist Materials and Translation Principles and Methods | 第42-56页 |
| ·Application of Nida’s Theories | 第42-43页 |
| ·Translation Principles | 第43-46页 |
| ·Center on Transmitting Chinese Culture | 第43-44页 |
| ·Center on Tourist-Orientation | 第44-46页 |
| ·Proposed Translation Methods in C-E Translation of Tourist Materials | 第46-56页 |
| ·Amplification | 第46-48页 |
| ·Explanation | 第48-49页 |
| ·Adaptation | 第49-52页 |
| ·Deletion | 第52-53页 |
| ·Analogy | 第53-56页 |
| Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| 发表的论文 | 第61-62页 |
