| Synopsis | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-18页 |
| ·What is Sight Interpreting | 第11-15页 |
| ·The Definition of Sight Interpreting and Related Definitions | 第11-14页 |
| ·Different Types of Sight Interpreting | 第14-15页 |
| ·Principle of Economy | 第15-16页 |
| ·The Concept | 第15-16页 |
| ·Application of PE in linguistics and interpreting | 第16页 |
| ·Rational Behind the Thesis | 第16-18页 |
| ·Reasons of Doing Research on STI | 第16-17页 |
| ·Reasons of Doing Research on PE in STI | 第17-18页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第18-40页 |
| ·The Three Major Components of STI Process | 第18-28页 |
| ·Comprehension in Sight Interpreting | 第18-23页 |
| ·Production in Sight Interpreting | 第23-27页 |
| ·Memory in Sight Interpreting | 第27-28页 |
| ·Principle of Economy in Verbal Communication | 第28-35页 |
| ·The Two Models of Communication | 第28-30页 |
| ·A Pragmatics Perspective of PE in Communication | 第30-32页 |
| ·A Relevance Theory Perspective of PE in Communication | 第32-35页 |
| ·Principle of Economy and STI | 第35-40页 |
| ·Interpreting is A Special Form of Communication | 第35-36页 |
| ·Principle of Economy and STI Efforts | 第36-38页 |
| ·Principle of Economy and STI Quality | 第38-40页 |
| Chapter 3 Application of Principle of Economy in STI | 第40-60页 |
| ·PE Related Skills in STI | 第40-43页 |
| ·Deverbalization of SL Messages | 第40-41页 |
| ·Identifying Reducible Elements | 第41-42页 |
| ·Efficient Expression | 第42页 |
| ·Good Command of SL and TL | 第42-43页 |
| ·Sufficient Knowledge on the Subjects of Interpreting Tasks | 第43页 |
| ·PE Related Strategies in STI | 第43-60页 |
| ·Using Abbreviations | 第43-45页 |
| ·Code Mixing | 第45-46页 |
| ·Using Pronouns | 第46-48页 |
| ·Reducing English Connectives in English-Chinese STI | 第48页 |
| ·Reducing Unnecessary Nouns,Verbs and Modifiers | 第48-50页 |
| ·Flexible Use and Interpretation of Chinese Four Character Words | 第50-52页 |
| ·Reducing Linguistic Fillers | 第52-53页 |
| ·Reducing Manifested Information | 第53-54页 |
| ·Quick Response to Cultural Inconsistencies | 第54-55页 |
| ·Reasonable Simplification | 第55-60页 |
| Chapter 4 The Experiment | 第60-71页 |
| ·Introduction | 第60页 |
| ·Research Questions | 第60页 |
| ·Research Design | 第60-61页 |
| ·Subjects | 第61页 |
| ·Materials | 第61-62页 |
| ·Experiment Procedure | 第62-63页 |
| ·Results and Analysis | 第63-70页 |
| ·The Data Results | 第63-66页 |
| ·Statistical Analysis | 第66页 |
| ·Example Analysis | 第66-70页 |
| ·Summary | 第70-71页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第71-74页 |
| ·Principle of Economy and STI | 第71-72页 |
| ·Pedagogical Implications | 第72-73页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第73-74页 |
| Appendix | 第74-84页 |
| Bibliography | 第84-88页 |
| Acknowledgement | 第88页 |
