| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter 1 Theoretical Basis | 第13-29页 |
| ·Cooperative Principle and Conversational Implicature | 第14-22页 |
| ·Grice's Cooperative Principle | 第14-16页 |
| ·Grice's Conversational Implicature | 第16-22页 |
| ·Translation Theories Concerned | 第22-29页 |
| ·General Standards for Translation | 第22-25页 |
| ·Standards for Translation of Conversational Implicature | 第25-29页 |
| Chapter 2 Conversations in Fictions | 第29-45页 |
| ·Conversations without Implicatures | 第29-32页 |
| ·Conversations with Implicatures | 第32-36页 |
| ·How to Grasp Implicatures in Fictions | 第36-45页 |
| ·Understanding the Context | 第36-41页 |
| ·Understanding the Culture | 第41-45页 |
| Chapter 3 Translation Strategies for Conversational Implicatures | 第45-63页 |
| ·Reproduction of the Original Implicatures | 第47-52页 |
| ·Manifestation of the Original Implicatures | 第52-57页 |
| ·Explanation of the Original Implicatures | 第57-63页 |
| Conclusion | 第63-67页 |
| Bibliography | 第67-71页 |
| Acknowledgements | 第71-73页 |
