| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-13页 |
| Introduction | 第13-17页 |
| ·Motivation and Significance | 第13-14页 |
| ·Questions under Consideration | 第14-16页 |
| ·Methodology | 第16-17页 |
| Chapter 1 Lun Yu and Its Translation | 第17-29页 |
| ·Introduction to Lun Yu | 第17-19页 |
| ·Previous Translations of Lun Yu | 第19-21页 |
| ·Ku Hungming and His Translation of Lun Yu | 第21-29页 |
| ·Ku Hungming's Life Exprience | 第21-24页 |
| ·Comments and Studies on Ku's Translation of Lun Yu | 第24-29页 |
| Chapter 2 Manipulation in Translation | 第29-43页 |
| ·The Manipulation School | 第29-31页 |
| ·Andre Lefevere's Theory of Rewriting | 第31-40页 |
| ·Translation as Rewriting | 第32-33页 |
| ·Factors Affecting Translation | 第33-38页 |
| ·Ideology | 第34-36页 |
| ·Poetics | 第36-38页 |
| ·Translation as Manipulation | 第38-40页 |
| ·The Translator's Subjectivity | 第40-43页 |
| Chapter 3 Ku's Choice of Text---Anti-manipulation | 第43-57页 |
| ·Dominant Ideology in China in the Late Qing Dynasty | 第44-45页 |
| ·Ku's Ideology at His Time | 第45-52页 |
| ·Ku's Attitude towards Chinese Culture | 第46-47页 |
| ·Ku's Attitude towards Western Culture | 第47-49页 |
| ·Ku's Attitude toward Sinologists' Chinese Scholarship | 第49-52页 |
| ·Ku's Purpose of Translation | 第52-57页 |
| ·To Rectify the Misunderstanding of China by the West | 第52-53页 |
| ·To Introduce Properly the Chinese Confucianism to the West | 第53-57页 |
| Chapter 4 Ku's Rewriting in the Translation of Lun Yu under Manipulation | 第57-86页 |
| ·Factors Manipulating Ku's Rewriting | 第57-62页 |
| ·The Dominant Ideology in the West | 第59-60页 |
| ·Poetics in the English culture | 第60-62页 |
| ·Ku's Rewriting in the Translation of Lun Yu | 第62-86页 |
| ·Rewriting the Title of the Source Text | 第62-63页 |
| ·Rewriting the Content of the Source Text | 第63-80页 |
| ·Proper Names | 第64-74页 |
| ·Cultural Images | 第74-76页 |
| ·Quotations from Masters | 第76-80页 |
| ·Rewriting the Sentence Structures of the Source Text | 第80-83页 |
| ·Rewriting the Rhetorical Devices of the Source Text | 第83-86页 |
| Conclusion | 第86-89页 |
| Notes | 第89-92页 |
| Bibliography | 第92-96页 |
| Acknowledgements | 第96-97页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第97页 |
