| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-19页 |
| Chapter One Introduction of Feminist Translation Theories | 第19-37页 |
| ·Midwifery of Feminist Translation Theories by the West Feminists | 第19-25页 |
| ·Development of Feminism in the West | 第21-24页 |
| ·Influence on Feminist Translation Theories | 第24-25页 |
| ·Construction of Feminist Translation Theories | 第25-37页 |
| ·Nature of the Feminist Translation Theories | 第26-27页 |
| ·Feminized Translation towards Fidelity | 第27-29页 |
| ·"Womanhandling" Text in Translation Process | 第29-37页 |
| Chapter Two Eileen Chang's Feminist Consciousness and Her Works | 第37-59页 |
| ·Origin of Chang's Feminist Consciousness | 第37-44页 |
| ·Birth of Chang's Feminist Consciousness | 第37-39页 |
| ·Chang's Feminist Consciousness Caused by her Personal Experience | 第39-42页 |
| ·Main Idea of Chang's Feminist Consciousness | 第42-44页 |
| ·Chang's revised Feminist Translation Concepts | 第44-49页 |
| ·An Incomplete Feminist, Different from the Western Feminists | 第44-48页 |
| ·A Feminist with Chinese Background, Different from Radical Feminists | 第48-49页 |
| ·Expounding Female Characters in Her Works | 第49-59页 |
| ·The Female Vitality versus Male Infirmity Appearing in the Works | 第50-52页 |
| ·Female Self-confidence and Femininity Imbedded in the Two Novels | 第52-55页 |
| ·Female Confinement and Resistanee | 第55-59页 |
| Chapter Three An Analysis on Chang's Feminist Consciousness inHer Translation Works | 第59-86页 |
| ·Specific Features of Chang's Feminist Consciousness in Her Translation | 第59-75页 |
| ·Feminist Consciousness in Her Translations | 第59-65页 |
| ·C-E and E-C Translation of Her Works | 第65-67页 |
| ·Gender Political Consciousness in Her Works | 第67-68页 |
| ·A Shift in the Representation of Feminist Subjectivity from Rigid to Dynamic in the Two Works | 第68-75页 |
| ·Chang's Feminist Consciousness in Her Translation Strategies | 第75-86页 |
| ·Word Supplementing and Deducting | 第75-80页 |
| ·Hijacking the Meanings of the ST | 第80-81页 |
| ·Prefacing and Footnoting also as Chang's Characters | 第81-86页 |
| Conclusion | 第86-91页 |
| Bibliography | 第91-94页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第94-95页 |
| Acknowledgements | 第95-96页 |
