| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| 引言 | 第8-10页 |
| 第一章 主述位理论的基本概念及分类 | 第10-14页 |
| ·主述位理论的基本概念 | 第10-11页 |
| ·主述位的分类 | 第11-14页 |
| 第二章 企业实务翻译语篇常见的主位推进模式及分析 | 第14-18页 |
| ·主位简单线性推进模式 | 第14-15页 |
| ·主位同一推进模式 | 第15页 |
| ·述位同一推进模式 | 第15-16页 |
| ·交叉推进模式 | 第16页 |
| ·分裂述位推进模式 | 第16-18页 |
| 第三章 主位结构启示下企业实务篇章翻译分析 | 第18-26页 |
| ·原文主位发展脉络分析 | 第19-20页 |
| ·原文主位推进模式分析 | 第20页 |
| ·主位结构模式启示下企业实务译文对照分析 | 第20-26页 |
| 结语 | 第26-28页 |
| 参考文献 | 第28-30页 |
| 附录 | 第30-70页 |
| 1. 2005年11月出版的中华人民共和国水利行业标准(SL 326-2005)第四章 (原文) | 第31-42页 |
| 2. 上海市虹桥开发区力仕鸿华综合发展项目技术标询标回复4(原文) | 第42-45页 |
| 3. Bidding Notice for "Urban Garbage Methane Recycling Promotion"(原文) | 第45-46页 |
| 4. 渤海钻探工程有限公司程序文件之交通安全管理程序第一章节选(原文) | 第46-48页 |
| 5. 2005年11月出版的中华人民共和国水利行业标准(SL 326-2005)第四章 (译文) | 第48-63页 |
| 6. 上海市虹桥开发区力仕鸿华综合发展项目技术标询标回复4(译文) | 第63-67页 |
| 7 Bidding Notice for "Urban Garbage Methane Recycling Promotion"(译文) | 第67-68页 |
| 8. 渤海钻探工程有限公司程序文件之交通安全管理程序第一章节选(译文) | 第68-70页 |
