| 摘要 | 第6页 |
| 要旨 | 第7-8页 |
| プロジェクトの说明 | 第8-9页 |
| 1 はじめに | 第9-13页 |
| 1.1 研究の目的と意義 | 第9-10页 |
| 1.2 プロジェクトの内容 | 第10-13页 |
| 2 翻訳開始前の準備 | 第13-17页 |
| 2.1 テクスト特徴の分析 | 第13-15页 |
| 2.2 関連知識の準備 | 第15-17页 |
| 3 キヤトフオードの翻訳シフト論 | 第17-19页 |
| 3.1 キヤトフオードの翻訳シフト論の概念及び分類 | 第17-18页 |
| 3.1.1 レべルのシフト | 第17页 |
| 3.1.2 カテゴリーのシフト | 第17-18页 |
| 3.2 科学技術文に応用する現状 | 第18-19页 |
| 4 科学技術文に応用する実例分析 | 第19-29页 |
| 4.1 受身文 | 第19-22页 |
| 4.2 長文 | 第22-27页 |
| 4.3 専門用語 | 第27-28页 |
| 4.4 品詞転換 | 第28-29页 |
| 5 おわりに | 第29-31页 |
| 5.1 研究成果 | 第29-30页 |
| 5.2 今後の課題 | 第30-31页 |
| 参考文献 | 第31-33页 |
| 付録 | 第33-67页 |
| 謝辞 | 第67页 |