| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| 1. Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research background | 第10-11页 |
| 1.2 Research objectives and significance | 第11页 |
| 1.3 Research questions and methods | 第11-12页 |
| 1.3.1 Research questions | 第11页 |
| 1.3.2 Research methods | 第11-12页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第12-14页 |
| 2. Literature Review | 第14-28页 |
| 2.1 An introduction to Yuhua and the novel Huozhe | 第14-19页 |
| 2.1.1 About Yuhua and his works | 第14-15页 |
| 2.1.2 About the Novel Huozhe | 第15-16页 |
| 2.1.3 Previous studies on Huozhe | 第16-19页 |
| 2.2 An introduction to Michael Berry and To Live | 第19-28页 |
| 2.2.1 About Michael Berry and his works | 第19-20页 |
| 2.2.2 About the English version To Live | 第20-21页 |
| 2.2.3 Previous studies on To Live | 第21-28页 |
| 3. Theoretical Basis | 第28-38页 |
| 3.1 Characterization | 第28-34页 |
| 3.1.1 Appearance description | 第29-30页 |
| 3.1.2 Language description | 第30-31页 |
| 3.1.3 Action description | 第31-32页 |
| 3.1.4 Mental description | 第32-34页 |
| 3.2 Literary translation in translation studies | 第34-38页 |
| 4. Reproduction of the hero in To Live | 第38-62页 |
| 4.1 Reproduction of the hero in appearance description | 第38-41页 |
| 4.1.1 Reproduction of the hero in portrait description | 第38-40页 |
| 4.1.2 Reproduction of the hero in expression description | 第40-41页 |
| 4.2 Reproduction of the hero in language description | 第41-54页 |
| 4.2.1 Reproduction of the hero in dialogues | 第41-50页 |
| 4.2.2 Reproduction of the hero in his own remarks | 第50-54页 |
| 4.3 Reproduction of the hero in mental description | 第54-59页 |
| 4.3.1 Reproduction of the hero’ mentality in monologue | 第54-56页 |
| 4.3.2 Reproduction of the hero’s mentality through action description | 第56-58页 |
| 4.3.3 Reproduction of the hero’s mentality through setting description | 第58-59页 |
| 4.4 Reproduction of the hero in action description | 第59-62页 |
| 5. Conclusion | 第62-64页 |
| 5.1 Major findings | 第62-63页 |
| 5.2 Limitations and suggestions for future study | 第63-64页 |
| Reference | 第64-68页 |
| Appendix A (Appearance Description) | 第68-70页 |
| Appendix B (Language Description) | 第70-79页 |
| Appendix C (Mental Description) | 第79-83页 |
| Appendix D (Action Description) | 第83-85页 |
| Acknowledgements | 第85-87页 |
| Publications | 第87页 |
