| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 1 Description of Interpreting Task | 第10-12页 |
| 1.1 Task Background | 第10页 |
| 1.2 Task Requirements | 第10-12页 |
| Chapter 2 Description of Interpreting Process | 第12-20页 |
| 2.1 Preparation before Interpreting | 第12-15页 |
| 2.1.1 Background Information Collection | 第12-13页 |
| 2.1.2 Glossary Establishment | 第13-14页 |
| 2.1.3 Client Analysis | 第14页 |
| 2.1.4 Tactics for Interpreting | 第14-15页 |
| 2.2 On-site interpreting | 第15-16页 |
| 2.3 Post-task Assessment | 第16-20页 |
| 2.3.1 Expert's Assessment | 第16-17页 |
| 2.3.2 Client's Feedback | 第17页 |
| 2.3.3 Self-evaluation | 第17-20页 |
| Chapter 3 Major Problems and Countermeasures | 第20-44页 |
| 3.1 Misinterpretation and Countermeasures | 第20-28页 |
| 3.1.1 Causes of Misinterpretation | 第20-24页 |
| 3.1.2 Countermeasures | 第24-28页 |
| 3.2 Loss of Information and Countermeasures | 第28-37页 |
| 3.2.1 Causes of Loss of Information | 第29-33页 |
| 3.2.2 Countermeasures | 第33-37页 |
| 3.3 Improper Pause, Fillers and Countermeasures | 第37-44页 |
| 3.3.1 Causes of Improper Pauses and Fillers | 第37-40页 |
| 3.3.2 Countermeasures | 第40-44页 |
| Conclusion | 第44-46页 |
| References | 第46-48页 |
| Appendix Ⅰ: Transcription | 第48-106页 |
| Appendix Ⅱ: Glossary | 第106-108页 |
| Acknowledgements | 第108页 |
