| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter One Project Survey | 第9-15页 |
| 1.1 Introduction to the Project | 第9-12页 |
| 1.2 Reflection and Self-assessment | 第12-15页 |
| Chapter Two Major Issues and Difficulties, Analysis of Causes | 第15-23页 |
| 2.1 Lack of Knowledge about the Laughter-making Mechanism of Humor | 第15-16页 |
| 2.2 Poor Distribution of Attention | 第16-18页 |
| 2.3 Improper Emotional Control | 第18-20页 |
| 2.4 Unfamiliarity with the Accent of the Lecturer | 第20-23页 |
| Chapter Three Solutions | 第23-34页 |
| 3.1 Learning the Laughter-making Mechanism of Humor | 第23-25页 |
| 3.2 Distributing Attention in a Reasonable Way | 第25-28页 |
| 3.3 Controlling Emotions Properly | 第28-30页 |
| 3.4 Getting Familiar with the Accent of the Lecturer Beforehand | 第30-34页 |
| Conclusion | 第34-37页 |
| Bibliography | 第37-40页 |
| Appendix Ⅰ Original Interpreting Materials from the Project | 第40-80页 |
| Appendix Ⅱ Self-assessment Table | 第80-81页 |
| Acknowledgements | 第81页 |
